Werke in Einzelausgaben

Gläserne Ufer. Buchgestaltung und Radierungen von Flora Klee-Palyi. Wuppertal: Werkkunstschule Wuppertal, o.J. [1957]. [11 Blatt]

[enthält: Industriegebiet; Bruder meiner Unruhe; Commedia dell’arte; Über Realismus]

Wagnis und Passion. Pfullingen: Günther Neske, 1960. 56 S.

[enthält: Pforte; Jede Nacht; Eigene Lektion; Ein Fischer; Ein Brautwerber; Panorama; „Santé du malheur“; Zwei Antworten mitten im Winter; In meinem Lande; Bruder meiner Unruhe; Lied der Nachtgleiche; Ostelbischer Landregen; Industriegebiet; Zypesse; Mondwache; Zu neuen Tafeln; Vor der Stadt; Archaischer Steinbruch; Commedia dell’arte; Elegie vom Rosenmontag; Das Wort ward Glas; Pro Domo; Spruch der Zigeunerin; Linderung; Wünsche an Laderampen; Ballade von Aigues-Mortes; Den Lotsen zu sagen; Chorlied; Anadyomene; Serenade nach großem Mittag; Zwielicht; Freistehende Esche am Hang]

Henssels immerwährender deutscher Kalauer-Kalender. Untermischt mit Weisheiten aus dem Volksmund, aus Bauernregeln, von unbekannten Größen und namhaften Mitmenschen. Kleines anal-phabetisches Nachschlagewerk, das neben religiösen und patriotischen Belangen auch Vulva und Fäzes berücksichtigt. Illuminiert von Günter Bruno Fuchs. Berlin: Henssel, 1971. [115 Blatt] [unter dem Pseudonym Leo Kettler]

Tischlein streck dich. Mit Zeichnungen von Wilfried Blecher. Oldenburg: Stalling, 1973. [ausklappbare Seiten]

Schöner Vogel Firlefanz. Mit Zeichnungen von Christian Kämpf. Ein Ziziezieh Bilderbuch mit Wortspieltexten von Lothar Klünner. Oldenburg: Stalling, 1973. [2 S. und 2 Blatt in Leporello]

Windbrüche. Gedichte. Berlin: Friedrich Nolte, 1976. 62 S. [Reihe Neue Literatur : 2]

[enthält: Vorfeld; Wahrheit meiner Stadt; Mansardenblicke; Stationen; Versuch, den Engel zu beschreiben; Le Poète Assassiné: Neue Indizien; Glaube; Vorboten; Ausgießung; Nimbus und Abendröte; La Femme-Taureau; Docks im Winter; Legende; Gegenpsalm; Porträts; Entre chien et loup; Memnon; Entwurf einer Gegenwart; Eros selbdritt; Misteln; Spanische Kathedrale; Aide-mémoire; Meßtischblatt; Schwebende Prozesse; Zweierlei Wissenschaft; Eurydikes Geist beschwörend; Spätsommer; Schwarze Widder; Mündung; Wegzoll]

Gegenspur. Gedichte. Berlin: Friedrich Nolte, 1977. 53 S.

[enthält: Allen Dienern einer Sehnsucht; Weiche Synkopen; Vogelperspektive; Positionen der Venus; Tropismus; In den Wind geredet; Monochromes Asyl; Im Winter geschrieben; Lob der Schnecke; Ein Laureat; Auf dem Schmelzpunkt; Morphium; Straßenbummel; Der Versuch; Fallende Tendenz; Poetische Abrüstung; Exodus; Femme au corsage bleu; Nach der Neige; Eine Blume, als wir sie zertraten; Vor einer Realität; Der Garten der Liebe; Rezension; Zugvögel; Im Spiegel; Über Realismus; Schwarze Katze; Elegie]

Befragte Lichtungen. Gedichte. Mit fünf Zeichnungen von Rolf Szymanski. Hrsg. Von Roswitha Th. Hlawatsch und Horst G. Heiderhoff. Waldbrunn: Horst Heiderhoff, 1984. 69 S. [Das Neueste Gedicht, Neue Folge : 16]

[enthält: o.T. (Aus dem undurchdringlichen Hell-Dunkel der Poesie…); Weisen dieses Meeres; Zweck des Abends; Liebe fernher; Tagnachtlied; Adieu für einen fliegenden Kreuzberger über Kreuzberg; Acherontische Rast; Lyriklesung im Rathaus Schöneberg; Wo die Front im Befreiungskampf verläuft; Trip für Baßklarinette; Wortschatz; Reue; Herbstfeuer; Fall; Zwischen Stromland und Gebirge; Am Firnsaum der Tundra; Nebelfamilie; Warum nicht Ithaka?;Normannische Bucht; Fossile Küste; Oben und unten im Pyramidenland; Besetzt mit fremden Wuchs, das Riff; Kaum ein Licht; Doppelkokon; Landschaft mit dem Cheopsberg; Rätselhaftes Modell; Anhang: Bertolt Brecht. Über Kleists Stück „Der Prinz von Homburg“; Lothar Klünner. Gegendarstellung; Bio- und bibliografische Informationen über den Autor; Lothar Klünner. In eigener Sache]

Abfuhr und sieben Ermittlungen zur Poetik. Berlin: Literarisches Colloquium Berlin, 1985. 79 S. [LCB Editionen : 81]

[enthält: Abfuhr; Brautflug; Tote Saison; In Erwartung des Hausarztes; Ansprache eines delegierten Triebquants; Blatt aus heiterem Himmel; Pygmalion ’80; Zwei Briefe aus Retentúdoparadix]

Die Rattenleier. Schüttelreime. Mit Kompositionen von Perry Friedman und Holzschnitten von Wolfgang Simon. Berlin: Aphaia Verlag, 1989. 89 S. [unter dem Pseudonym Leo Kettler]

Hans Thiemann / Leo Kettler. Immer mit zwei Musen im Bund. Einstrichzeichnungen / Schüttelreime. Zum Gedenken an Jeanne Mammens 100. und Hans Thiemanns 80. Geburtstag. Berlin: Jeanne-Mammen-Gesellschaft, 1990. [47 Blatt] [unter dem Pseudonym Leo Kettler]

Rattenleier. Schüttelreime. Handsatz. Mappenwerk mit 12 Originalholzschnitten von Wolfgang Simon. Berlin: Atelier W. Simon, 1990 [unter dem Pseudonym Leo Kettler]

Lattenreiher. Schüttelreime. Handsatz. Mappenwerk mit 12 Originalholzschnitten von Wolfgang Simon. Berlin: Atelier W. Simon, 1992 [unter dem Pseudonym Leo Kettler]

Warum nicht Ithaka? Ausgewählte Gedichte. Aachen: Rimbaud, 1992. 64 S.

[enthält: Das Wort ward Glas; Über Realismus; Panorama; In den Wind geredet; „Santé du malheur“; Positionen der Venus; Im Winter geschrieben; Ein Brautwerber; Bruder meiner Unruhe; Zwielicht; Archaischer Steinbruch; Industriegebiet; Wünsche an Laderampen; Linderung; Serenade nach großem Mittag; Freistehende Esche am Hang; Den Lotsen zu sagen; Acherontische Rast; Ausgießung; Nimbus und Abendröte; La Femme-Taureau; Meßtischblatt; Porträts;Misteln; Eurydikes Geist beschwörend; Wahrheit meiner Stadt; Mansardenblicke; Zweck des Abends; Adieu für einen fliegenden Kreuzberger über Kreuzberg; Herbstfeuer; Fall; Fossile Küste; Warum nicht Ithaka?; Oben und unten im Pyramidenland; Mallorkinische Skizzen; Schreiben; Ein Mythos in seiner Geburt;Einige Einwände unserer Amme; Hinterm Deich; Gravitation; Faunisch; Selbstbildnis]

Briefe aus Retentúdoparadix. Ein Essay. Berlin: Jeanne-Mammen-Gesellschaft, 1992. 79 S.5

Stumme Muse submarin. 33 Liebesgedichte aus fünf Jahrzehnten. Mit Radierungen von Walter Stöhrer. Berlin: Edition Maldoror, 1997. 61 S.

[enthält: Jede Nacht; Weiche Synkopen; Tropismus; Monochromes Asyl; Im Winter geschrieben; Ein Brautwerber; Positionen der Venus; In den Wind geredet; Vor der Stadt; Das Wort ward Glas; Linderung; Ballade von Aigues-Mortes; Nimbus und Abendröte; La Femme-Taureau; Gegenpsalm; Portrait; Entwurf einer Gegenwart; Eros selbdritt; Misteln; Eurydikes Geist beschwörend; Schwarze Widder; Herbstfeuer; Zweck des Abends; Reue; Liebe fernher; Pittosporum; Gravitation; Stumme Muse submarin; Konjunktionen der Venus; Sommer; Der See; Traumspiel; Eros submersus]

Diese Nacht aus deinem Fleisch. Gesammelte Gedichte. Berlin: Jeanne-Mammen-Gesellschaft, 2000. 176 S.

[enthält: Geworfen sein und pendeln; Schreib „Montag“ hin; Warum das Beil?; Kleine Insel; Andante con moto; Apologie; Jeden Mittag; Allen Dienern einer Sehnsucht; Weiche Synkopen; Vogelperspektive; Positionen der Venus; Tropismus; In den Wind geredet; Monochromes Asyl; Im Winter geschrieben; Lob der Schnecke; Ein Laureat; Auf dem Schmelzpunkt; Morphium; Straßenbummel; Der Versuch; Fallende Tendenz; Poetische Abrüstung; Exodus; Femme au corsage bleu; Nach der Neige; Eine Blume, als wir sie zertraten; Vor einer Realität; Rezension; Zugvögel; Im Spiegel; Über Realismus; Schwarze Katze; Der Garten der Liebe; Elegie; Jede Nacht; Eigene Lektion; Ein Fischer; Ein Brautwerber; Panorama; „Santé du malheur“; Zwei Antworten mitten im Winter; In meinem Lande;Bruder meiner Unruhe; Lied der Nachtgleiche; Ostelbischer Landregen; Industriegebiet; Zypesse; Mondwache; Zu neuen Tafeln; Vor der Stadt; ArchaischerSteinbruch; Commedia dell’Arte; Elegie vom Rosenmontag; Das Wort ward Glas; Pro Domo; Spruch der Zigeunerin; Linderung; Wünsche an Laderampen;Ballade von Aigues-Mortes; Den Lotsen zu sagen; Chorlied; Anadyomene; Serenade nach großem Mittag; Zwielicht; Freistehende Esche am Hang; Vorfeld; Wahrheit meiner Stadt; Mansardenblicke; Stationen; Versuch, den Engel zu beschreiben; Le Poète Assassiné: Neue Indizien; Glaube; Vorboten; Ausgießung;Nimbus und Abendröte; La Femme-Taureau; Docks im Winter; Legende; Gegenpsalm; Porträts; Entre chien et loup; Memnon; Misteln; Entwurf einer Gegenwart; Eros selbdritt; Spanische Kathedrale; Aide-mémoire; Meßtischblatt; Schwebende Prozesse; Zweierlei Wissenschaft; Eurydikes Geist beschwörend; Spätsommer; Schwarze Widder; Mündung; Wegzoll; Aus dem undurchdringlichen Hell-Dunkel; Weisen dieses Meeres; Zweck des Abends; Liebe fernher; Tagnachtlied; Adieu für einen fliegenden Kreuzberger; Acherontische Rast; Lyriklesung im Rathaus Schöneberg; Wo die Front im Befreiungskampf verläuft; Trip für Baßklarinette; Wortschatz; Reue; Herbstfeuer; Fall; Zwischen Stromland und Gebirge; Am Firnsaum der Tundra; Warum nicht Ithaka?; Normannische Bucht; Oben und unten Pyramidenland; Fossile Küste; Kaum ein Licht; Landschaft mit dem Cheopsberg; Rätselhaftes Modell; Mallorkinische Skizzen; Einige Einwände unserer Amme;Ein Mythos in seiner Geburt; Schreiben; Gravitation; Hinterm Sylter Deich; Faunisch; Selbstbildnis; Stumme Muse submarin; Ahnung; Gegenentwurf;Magnetfeld; Konjunktionen der Venus; Schnabelzettel; Sommer; Vorsatz; Gemurmel über der Strömung; Die Wörter; Der See; Yachthafen im Herbst; Eros submersus; Drei Fragen an die Poesie; Traumflug; Anrufung; Das Wort; Grenzerweiterung; Défilée eines Traums; Pollenflug; Meine Götter, nach denen du fragst;Mohnknospen; Hertefeld; Der Kormoran; An einen Hund; Skepsis; Sibylla Delphica;

Das Rasenstück; Jakob ringt mit dem Engel; Deux femmes nues allongées; Wissen, Schweigen, Vorübergehn; Agamemnons Grab; Selbst, mit Halbakt; Mobile Motive; „Eng sind die Schiffe“; Lok S 3620; Bündnische Jugend; Alpha Coronae; Jeanne Mammen, „Männerkopf“; Vases communicants; Phycomyces; Nachtseite;Die Düne singt; Last der Bilder; Gradus ad Parnassum]

Magnetfeld. Gedichte. Radierungen von Gisela Rieffert. Berlin: Edition Maldoror, 2001. [50 S.]

[enthält: Gemurmel über der Strömung; Ahnung; Stumme Muse submarin; Konjunktionen der Venus; Magnetfeld; Schnabelzettel; Sommer; Vorsatz; Gegenentwurf; Selbst, mit Halbakt; Die Wörter; Anrufung; Yachthafen im Herbst; Drei Fragen an die Poesie; Der See; Traumspiel; Eros submersus; Traum; Meine Götter, nach denen du fragst; Mohnknospen; Das Wort; Grenzerweiterung; Hertefeld; Deux nues allongées; Agamemnons Grab; Der Kormoran]

Nachtseite. Gedichte. Mit fünf Lithographien von Strawalde. Berlin: Edition Maldoror, 2002. 36 S.

[enthält: Pforte; Panorama; Im Spiegel; „Santé du malheur“; Zwei Antworten mitten im Winter; In meinem Lande; Bruder meiner Unruhe; Mondwache; Wünsche an Laderampen; Docks im Winter; Den Lotsen zu sagen; Archaischer Steinbruch; Mansardenblicke; Wahrheit meiner Stadt; Wegzoll; Argument; Tagnachtlied; Selbstbildnis; Nachtseite]

Die Suche nach dem Wasser. Gedichte. Radierungen von Rolf Szymanski. Berlin: Edition Maldoror, 2004. [31 S.]

[enthält: Strudel: Sphärische Korrektur; Kähne; Flankierende Maßnahmen; Sieben Haikus im Mai; Flugrausch; Vor dem Deich: Monade; Hören und Sehen; Das Alte Haus; Sonnenstaub; Geh; Seenkette (I-VII)]

Mitlesebuch 69. Eine Auswahl. Gedichte 1947-2003. Radierungen von Werner Stötzer. Berlin: Aphaia, 2005. [26 S.] [Mitlesebuch : 69]

[enthält: In meinem Lande; Bei Annäherung; Bruder meiner Unruhe; Das Wort ward Glas; Tagnachtlied; Selbstbildnis; Gemurmel über der Strömung; Meine Götter, nach denen du fragst; Mohnknospen; Sieben Haikus im Mai; Seenkette (I-VII); Unschärfen; Vor meiner Berufungsinstanz]

Werke in Zeitschriften und Anthologien

Eros im Morgen. In: Athena. 2. Jg., Heft 6. Berlin, [1948]. S. 43

An den blauen Mond. In: Athena. 2. Jg., Heft 9. Berlin, [1948]. S. 45

Gruß. In: Junges Berlin. Hrsg. und mit einem Nachwort versehen von Robert Kukowka.

Berlin: Wedding, 1948. S. 46

Apologie. In: Cobra 5. Internationale Zeitschrift für moderne Kunst. Deutsche Ausgabe. Hrsg. von Karl Otto Götz. Königsförde: Meta, 1950. [S. 11]

In den Wind geredet. In. Meta 3. Monatszeitschrift für zeitgenössische experimentelle Kunst und Poesie. Januar 1951. Hrsg. von K. O. Götz. Frankfurt am Main, 1951. [S. 3]

Zugvögel. In. Meta 7. Deutsche Kunst und Poesie der Gegenwart. Zeitschrift für experimentelle Kunst und Poesie. November 1951. Hrsg. von K. O. Götz. Frankfurt am Main, 1951. [S. 5]

Ein Eremit. In. Meta 7. Deutsche Kunst und Poesie der Gegenwart. Zeitschrift für experimentelle Kunst und Poesie. November 1951. Hrsg. von K. O. Götz. Frankfurt am Main, 1951. [S. 5]

Dans le miroir (französische Übersetzung von Im Spiegel). In: Botteghe Oscure IX. Hrsg. Von Marguerite Caetani. Roma, 1952. S. 132 [Französisch von Philippe Jaccottet]

Santé du malheur (französische Übersetzung von Santé du malheur). In: Botteghe Oscure IX. Hrsg. von Marguerite Caetani. Roma, 1952. S. 133 [Französisch von Philippe Jaccottet]

Zypresse. In: Numero. 5. Jg., Nr. 4-5 / 1953. Firenze (Florenz), 1952. S. 20 Industriegebiet. In: Numero. 5. Jg., Nr. 4-5 / 1953. Firenze (Florenz), 1952. S. 20

Zwei Antworten mitten im Winter. In. Meta 10. Zeitschrift für experimentelle Kunst und Poesie. März 1953. Hrsg. von K. O. Götz. Frankfurt am Main, 1953. [S. 7] [fälschlich als Beitrag von Joachim Klünner ausgewiesen]

Lied bei Nachtgleiche. In: Profile 8. Hrsg. von Rudolf Wittkopf. Heidelberg: Profile, o.J. [S. 2]

In meinem Lande. In: Profile 8. Hrsg. von Rudolf Wittkopf. Heidelberg: Profile, o.J. [S. 3]

Mondwache. In: Profile 8. Hrsg. von Rudolf Wittkopf. Heidelberg: Profile, o.J. [S. 4]

Santé du malheur. In: Profile 9 / 10. Hrsg. von Rudolf Wittkopf. Heidelberg: Profile, o.J. [S. 16]

Elegie vom Rosenmontag. In: Profile 9 / 10. Hrsg. von Rudolf Wittkopf. Heidelberg: Profile, o.J. [S. 17]

Commedia dell' Arte. In: Profile 9 / 10. Hrsg. von Rudolf Wittkopf. Heidelberg: Profile, o.J. [S. 18]

Panorama. In: Profile 9 / 10. Hrsg. von Rudolf Wittkopf. Heidelberg: Profile, o.J. [S.19] René Char: Getätigte Ästhetik – Das Gedicht als Erläuterung der Poesie. Aufsatz. In: Deutsche Universitätszeitung. 10. Jg., Nr. 14 / 1955. Göttingen, 1955. S. 12-14

Pro domo. In: Les Cahiers Luxembourgeois. 27. Jg., Nr. 6 / 1955. Luxembourg, 1955. S. 267-268

Das Wort ward Glas. In: Les Cahiers Luxembourgeois. 27. Jg., Nr. 6 / 1955. Luxembourg, 1955. S. 268

Jede Nacht. In: Akzente. 3. Jg., Heft 5 / 1956. Hrsg. von Walter Höllerer und Hans Bender. München, 1956. S. 462

Das Wort ward Glas. In: Transit. Lyrikbuch der Jahrhundertmitte. Hrsg. von Walter Höllerer. Frankfurt am Main: Suhrkamp, 1956. S. 5

Archaischer Steinbruch. In: Transit. Lyrikbuch der Jahrhundertmitte. Hrsg. von Walter Höllerer. Frankfurt am Main: Suhrkamp, 1956. S. 27

Ein Fischer. In: Transit. Lyrikbuch der Jahrhundertmitte. Hrsg. von Walter Höllerer. Frankfurt am Main: Suhrkamp, 1956. S. 227

In meinem Lande. In: Transit. Lyrikbuch der Jahrhundertmitte. Hrsg. von Walter Höllerer. Frankfurt am Main: Suhrkamp, 1956. S. 251-252

Ballade von Aigues Mortes. In: Botteghe Oscure XIX. Hrsg. von Marguerite Caetani. Roma, 1957. S. 486-487

Linderung. In: Botteghe Oscure XIX. Hrsg. von Marguerite Caetani. Roma, 1957. S. 488 Wünsche an Laderampen. In: Botteghe Oscure XIX. Hrsg. von Marguerite Caetani. Roma, 1957. S. 488-489

Das Wort ward Glas. In: Botteghe Oscure XIX. Hrsg. von Marguerite Caetani. Roma, 1957. S. 489

Spruch der Zigeunerin. In: Visum 2. Für Lyrik, Prosa und Graphik. September / Oktober 1957. Hrsg. von Werner Dohm, Günter Bruno Fuchs und Richard Salis. Reutlingen, 1957. S. 13

Pro domo. In: Akzente. 5. Jg., Heft 4 /1958. Hrsg. von Walter Höllerer und Hans Bender. München, 1958. S. 3589

Wünsche an Laderampen. In: Expeditionen. Deutsche Lyrik seit 1945. Hrsg. von Wolfgang Weyrauch. München: Paul List, 1959. S. 78

Wünsche an Laderampen. In: Deutsche Lyrik seit 1945. Hrsg. von Wolfgang Weyrauch. München: Paul List, 1959. S. 78

Auf der Suche nach der poetischen Realität. In: Profile I. Schriftenreihe für Poesie, Malerei und Musik. Hrsg. von Rudolf Wittkopf. Wiesbaden: Profile, o.J. S. 14-18

o.T. (Vom Schreibtisch aus schweift mein Blick ...). In: Jeanne Mammen. Faltblatt zur Ausstellung 22.XI.-11.XII.1960. Veranstaltet vom Senator für Volksbildung in der Akademie der Künste - Berlin. Berlin: Akademie der Künste, 1960. [S. 9-10]

Bruder meiner Unruhe. In: Deutsche Lyrik. Gedichte seit 1945. Hrsg. von Horst Bingel. Stuttgart: DVA, 1961. S. 174

Spruch der Zigeunerin. In: Deutsche Lyrik. Gedichte seit 1945. Hrsg. von Horst Bingel. Stuttgart: DVA, 1961. S. 180

Vorfeld. In: Lyrik aus dieser Zeit. Erste Folge. 1961. Hrsg. von Kurt Leonhard und Karl Schwedhelm. München, Esslingen: Bechtle, 1961. S. 13

Das Wort ward Glas. In: Dieter Hesselblatt. Lyrik heute. Kritische Abenteuer mit Gedichten. Gütersloh: Signum, o.J. [1963]. S. 168-169

Stationen. In: Lyrik aus dieser Zeit. Zweite Folge. 1963 / 1964. Hrsg. und mit Vorwort von Kurt Leonhard und Karl Schwedhelm. München, Esslingen: Bechtle, 1963. S. 56

Das Malermodell. In: Lunapark und Alexanderplatz. Berlin in Poesie und Prosa. Hrsg. von Bruno E. Werner und Ortrud Reichel. München: Piper, 1964. S. 94-96

Ein Brautwerber. In: Keine Zeit für die Liebe? Moderne deutsche Liebeslyrik. Hrsg. von Peter Jokostra. Wiesbaden: Limes, 1964. S. 104

Positionen der Venus. In: Berlin zum Beispiel. Eine gesamtberliner Anthologie mit Beiträgen aus Lyrik, Prosa und Grafik. Hrsg. von Hannes Schwenger. Berlin: Staneck, 1964. S. 121

Kakokagathie. In: Die Meisengeige. Zeitgenössische Nonsensverse. Hrsg. von Günter Bruno Fuchs. München: Hanser, 1964. S. 65

Automatische Frühlingssuppe. In: Kochbuch für Feiertage. Hrsg. von Vauo Stomps. Stierstadt im Taunus: Eremiten-Presse, 1964. S. 27-30

Vorfeld. In: Akzente. 12 Jg., Heft 6 / 1965. Hrsg. von Walter Höllerer und Hans Bender. München: Hanser, 1965. S. 556

Nimbus und Abendröte. In: Lyrik aus dieser Zeit. Dritte Folge. 1965 / 1966. Hrsg. von Wolfgang Weyrauch und Johannes Poethen. München, Esslingen: Bechtle, 1965. S. 76

Erwartung des Hausarztes. In: Speichen ’68. Jahrbuch für Dichtung. Hrsg. von Joachim Uhlmann. Berlin: Henssel, 1968. S. 37-41

[Beitrag zur Rimbaud-Umfrage „JE est un autre“]. In: Speichen ’68. Jahrbuch für Dichtung. Hrsg. von Joachim Uhlmann. Berlin: Henssel, 1968. S. 80-85

Allen Dienern einer Sehnsucht. In: „ER“ – Festschrift für Eduard Reifferscheid zum 16. Mai 1969. Berlin und Neuwied: Luchterhand, 1969. S. 82

Vorfeld. In: Speichen ’69. Jahrbuch für Dichtung. Hrsg. von Joachim Uhlmann. Berlin: Henssel, 1969. S. 29

Nimbus und Abendröte. In: Speichen ’69. Jahrbuch für Dichtung. Hrsg. von Joachim Uhlmann. Berlin: Henssel, 1969. S. 30

La Femme-Taureau. In: Speichen ’69. Jahrbuch für Dichtung. Hrsg. von Joachim Uhlmann. Berlin: Henssel, 1969. S. 31

Docks im Winter. In: Speichen ’69. Jahrbuch für Dichtung. Hrsg. von Joachim Uhlmann. Berlin: Henssel, 1969. S. 32

Legende. In: Speichen ’69. Jahrbuch für Dichtung. Hrsg. von Joachim Uhlmann. Berlin: Henssel, 1969. S. 33

Wahrheit meiner Stadt. In: Speichen ’69. Jahrbuch für Dichtung. Hrsg. von Joachim Uhlmann. Berlin: Henssel, 1969. S. 34

Allen Dienern einer Sehnsucht. In: Speichen ’69. Jahrbuch für Dichtung. Hrsg. von Joachim Uhlmann. Berlin: Henssel, 1969. S. 35

Glaube. In: Speichen ’69. Jahrbuch für Dichtung. Hrsg. von Joachim Uhlmann. Berlin: Henssel, 1969. S. 36

Memnon. In: Speichen ’69. Jahrbuch für Dichtung. Hrsg. von Joachim Uhlmann. Berlin: Henssel, 1969. S. 36

Ausgießung. In: Speichen ’69. Jahrbuch für Dichtung. Hrsg. von Joachim Uhlmann. Berlin: Henssel, 1969. S. 37

Vorboten. In: Speichen ’69. Jahrbuch für Dichtung. Hrsg. von Joachim Uhlmann. Berlin: Henssel, 1969. S. 38

Gegenpsalm. In: Speichen ’69. Jahrbuch für Dichtung. Hrsg. von Joachim Uhlmann. Berlin: Henssel, 1969. S. 39

Der Parasit oder Noch einmal: La Poésie est dans la Rue. Glosse. In: Speichen ’69. Jahrbuch für Dichtung. Hrsg. von Joachim Uhlmann. Berlin: Henssel, 1969. S. 113-120

Hommage à Jeanne Mammen. In: Jeanne Mammen. Katalog. Berlin: Neuer Berliner Kunstverein, 1970. [S. 12]

[Beitrag zur Artaud-Umfrage „Ce qui est du domaine de l’image“]. In: Speichen ’70. Jahrbuch für Dichtung. Hrsg. von Lothar Klünner. Berlin: Henssel, 1970. S. 121-122

Rezension. In: Paian. Zeitschrift für Dichtung. Heft VII. Hrsg. von Dieter Straub. Berlin: Paian, 1970. S. 10-11

Versuch, den Engel zu beschreiben. In: Paian. Zeitschrift für Dichtung. VII. Hrsg. von Dieter Straub. Berlin: Paian, 1970. S. 11-12

Jeanne Mammen und die Berliner zwanziger Jahre. In: Jeanne Mammen. Ausstellungskatalog. Hamburg: Galerie Brockstedt, 1971. [S. 5-7]

Misteln. In: Speichen ’71. Jahrbuch für Dichtung. Hrsg. von Johannes Hübner. Berlin: Henssel, 1971. S. 26-28

Spanische Kathedrale. In: Speichen ’71. Jahrbuch für Dichtung. Hrsg. von Johannes Hübner. Berlin: Henssel, 1971. S. 28

Eros selbdritt. In: Speichen ’71. Jahrbuch für Dichtung. Hrsg. von Johannes Hübner. Berlin: Henssel, 1971. S. 29

Entwurf einer Gegenwart. In: Speichen ’71. Jahrbuch für Dichtung. Hrsg. von Johannes Hübner. Berlin: Henssel, 1971. S. 29

Portraits. In: Speichen ’71. Jahrbuch für Dichtung. Hrsg. von Johannes Hübner. Berlin: Henssel, 1971. S. 30-31

René Char - Poète de la Poésie. In: René Char. Hrsg. von Dominique Fourcade. Paris: Éditions de l'Herne, 1971. S. 124-128 [Übersetzung ins Französische von Auguste Delorto]

Le Poète Assassiné: Neue Indizien. In: ZET – Das Zeichenheft für Literatur und Graphik. 1. Jg., Heft 3 / Oktober 1973. Hrsg. von Wolfgang Rothe. Heidelberg, 1973. S. 25

o.T. (Jeanne Mammens Lithographien ... ). In: Jeanne Mammen in der Galerie G. A. Richter. Katalog. Stuttgart: G.A. Richter, 1974. [S. 6-10]

Spanische Kathedrale. In: Dome im Gedicht. Eine Anthologie von Gisbert Kranz. Köln: Müssener, 1975. S. 116

Femme au corsage bleu. In: Gedichte auf Bilder. Anthologie und Galerie. Hrsg. von Gisbert Kranz. München: Deutscher Taschenbuchverlag, 1975. S. 243

Eros selbdritt. In: lyrik non stop. Gedichte in Berlin. Lesungen 1974 und 1975. Mit einem Vorwort von Dieter Straub. Hrsg. von der Neuen Gesellschaft für Literatur Berlin. Berlin: Einhorn Presse, 1975. S. 44 [NGL Jahresgabe : 1]

Mansardenblicke. In: lyrik non stop. Gedichte in Berlin. Lesungen 1974 und 1975. Mit einem Vorwort von Dieter Straub. Hrsg. von der Neuen Gesellschaft für Literatur Berlin. Berlin: Einhorn Presse, 1975. S. 45 [NGL Jahresgabe : 1]

Porträt. In: lyrik non stop. Gedichte in Berlin. Lesungen 1974 und 1975. Mit einem Vorwort von Dieter Straub. Hrsg. von der Neuen Gesellschaft für Literatur Berlin. Berlin: Einhorn Presse, 1975. S. 46 [NGL Jahresgabe : 1]

Über Realismus. In: lyrik non stop. Gedichte in Berlin. Lesungen 1974 und 1975. Mit einem Vorwort von Dieter Straub. Hrsg. von der Neuen Gesellschaft für Literatur Berlin. Berlin: Einhorn Presse, 1975. S. 47 [NGL Jahresgabe : 1]

Duftquellen, diese Jäger. In: protokolle ’76. Hrsg. von Otto Breicha. Wien, München: Jugend und Volk, 1976. S. 130-132

Adieu für einen fliegenden Kreuzberger über Kreuzberg. In: Sprache im technischen Zeitalter. Heft 62. [15. Jg.], April-Juni 1977. Hrsg. von Walter Höllerer und Norbert Miller. Berlin, 1977. S. 149

[Begleitwort]. In: Günter Bruno Fuchs und Willi Mühlenhaupt. Zwei Kreuzberger fliegen über Kreuzberg. Hrsg. von Hugo Hoffmann und Lothar Klünner. Berlin: Galerie Franz Mehring, 1977. S. 1

Adieu für einen fliegenden Kreuzberger über Kreuzberg. In: Günter Bruno Fuchs und Willi Mühlenhaupt. Zwei Kreuzberger fliegen über Kreuzberg. Hrsg. von Hugo Hoffmann und Lothar Klünner. Berlin: Galerie Franz Mehring, 1977. S. 19

Wo die Front im Befreiungskampf verläuft. In: Paian. Zeitschrift für Dichtung. Heft X. Hrsg. von Dieter Straub. Berlin: Nolte, 1977. S. 29

Lyriklesung im Rathaus Schöneberg. In: Paian. Zeitschrift für Dichtung. Heft X. Hrsg. Von Dieter Straub. Berlin: Nolte, 1977. S. 29

Von der Verhältnismäßigkeit unserer Verhältnisse. In: Paian. Zeitschrift für Dichtung. Heft X. Hrsg. von Dieter Straub. Berlin: Nolte, 1977. S. 30

Tagnachtlied. In: Paian. Zeitschrift für Dichtung. Heft X. Hrsg. von Dieter Straub. Berlin: Nolte, 1977. S. 30-31

Hallo Vauo. In: Das große Rabenbuch. Hamburg: Merlin, 1977. S. 244

Kakokagathie. In: Arbeitstexte für den Unterricht: Sprachspiele. Stuttgart: Reclam, 1977. S. 43 [Reclams Universal-Bibliothek : 9533]

Kleines Notturno für Oskar Huth zum sechzigsten. In: Für den Fall der Nüchternheit. Almanach zum 60. Geburtstag von Oskar Huth. Berlin: Oskar Huth Gesellschaft, 1978. S. 98

Gegenpsalm. In: Psalmen. Vom Expressionismus bis zur Gegenwart. Hrsg. von P. K. Kurz. Freiburg im Breisgau: Herder, 1978. S. 46

Anadyomene. In: Psalmen. Vom Expressionismus bis zur Gegenwart. Hrsg. von P. K. Kurz. Freiburg im Breisgau: Herder, 1978. S. 145

Jeannes letzte Bilder. In: Jeanne Mammen 1890-1976. Hrsg. von der Jeanne-Mammen-Gesellschaft in Verbindung mit der Berlinischen Galerie. Stuttgart-Bad Cannstatt: Edition Cantz, 1978. S. 105-113 [Bildende Kunst in Berlin : Band 5]

Jenseits von Schrei und Grimasse. Die Malerin Jeanne Mammen. In: Zwischen Widerstand und Anpassung. Kunst in Deutschland 1933-1945. Berlin: Akademie der Künste, 1978. S. 32-36

Lukullische Gegenwelt oder Die ironischen Traumlandschaften Hans Thiemanns. In: Jeanne Mammen / Hans Thiemann. Katalog. Hrsg von der Jeanne-Mammen-Gesellschaft. Staatliche Kunsthalle Berlin, 1979. S. 14-19

Blatt aus heiterem Himmel. In: Die Außerirdischen sind da. München: Matthes & Seitz, 1979. S. 45

Schritte mit René Char. In: Neue Rundschau. 90. Jg., Heft 3 / 1979. Hrsg. von Golo Mann u.a. Berlin, 1979. S. 361-370

Wo sich die Balken bogen. In: Günter Bruno Fuchs. zinke Berlin 1959-1962 Anlauf Fuchs Schnell. Berlin und Amsterdam: Künstlerhaus Bethanien und Goethe Institut Amsterdam, 1979 und 1980. S. 20-24

Vorwort. In: Manfred Deger. Lochstories: abgründige Geschichten. Cartoon Olaf Kaminski. Berlin: Henssel, 1980: S. 5 [unter dem Pseudonym Leo Kettler]

Keine vergeblichen Wünsche. In: Inseln im Ich. Ein Buch der Wünsche. Hrsg. von Ruth Hagengruber. München: Matthes & Seitz, 1980. S. 32-34

50 Jahre Wolff’s Bücherei. In: 50 Jahre Wolff’s Bücherei. Privatdruck. Berlin: Wolff’s Bücherei, 1981. S. 21-22

Jeannes letzte Bilder. In: Jeanne Mammen 1890-1976. Katalog der Retrospektive im Bonner Kunstverein. Bonn: Bonner Kunstverein, 1981. S. 39-47

Jeannes letzte Bilder. In: Jeanne Mammen 1890-1976. Gemälde, Aquarelle, Zeichnungen, Lithographien. Reutlingen: Hans-Thoma-Gesellschaft, 1981. S. 39-47

Trip für Baßklarinette. In: Berlin-Zulage. Gedichte aus der Provinz. Anthologie der Arbeitsgruppe Lyrik in der Neuen Gesellschaft für Literatur e.V. Berlin. Berlin: Neue Gesellschaft für Literatur, 1982. S. 25-28

Konturen fremder Ordnung. In: Nur die Phantasielosen flüchten in die Realität. Anarchistisches Ja(hr)buch I. Berlin: Karin Kramer, 1983. S. 121

Tagnachtlied. In: Im Spiegel. Johannes Hübner zum Gedenken. Hrsg. von Lothar Klünner. Berlin: Jeanne-Mammen-Gesellschaft, 1983. S. 18-19

Schritte mit René Char. In: Im Spiegel. Johannes Hübner zum Gedenken. Hrsg. von Lothar Klünner. Berlin: Jeanne-Mammen-Gesellschaft, 1983. S. 227-236

Stunde der Wahrheit (Grabrede für Johannes Hübner). In: Im Spiegel. Johannes Hübner zum Gedenken. Hrsg. von Lothar Klünner. Berlin: Jeanne-Mammen-Gesellschaft, 1983. S. 307-310

Nachwort. In: Im Spiegel. Johannes Hübner zum Gedenken. Hrsg. von Lothar Klünner. Berlin: Jeanne-Mammen-Gesellschaft, 1983. S. 311-321

Autorentagesträume. In: Materialien über Berlin als Literaturstadt. Berlin: Neue Gesellschaft für Literatur, 1983. S. 13 [unter dem Pseudonym Leo Kettler]

Zweck des Abends. In: Manna 2. Zeitschrift für Lyrik. Hrsg. von Claudia Teschner. Berlin, 1984. S. 25

Liebe fernher. In: Manna 2. Zeitschrift für Lyrik. Hrsg. von Claudia Teschner. Berlin, 1984. S. 26

Reue. In: Manna 2. Zeitschrift für Lyrik. Hrsg. von Claudia Teschner. Berlin, 1984. S. 27 Rätselhaftes Modell. In: Manna 2. Zeitschrift für Lyrik. Hrsg. von Claudia Teschner. Berlin, 1984. S. 28

Nüchternes Echo. Wjatscheslaw Kuprijanow, Ein nüchternes Echo. Rezension. In: Park. Nr. 26. [10. Jg.], Dezember 1985. Hrsg. von Michael Speier. Berlin, 1985. S. 41-42 [unter dem Pseudonym Leo Kettler]

Aus Spiel und Schaum geboren. In: Hans Laabs. Bilder, Aquarelle, Collagen, Farbzeichnungen. Stuttgart-Bad Cannstatt: Edition Cantz, 1985. S. 31-37 [Bildende Kunst in Berlin : Band 6]

Tagnachtlied. In: Berliner Autoren-Stadtbuch. 111 von A bis Z. Berlin als ein Ort zum Schreiben. Berlin: Akademie der Künste, 1985. S. 103 [Schriftreihe der Akademie der Künste : 17]

Schlaf und Traum in der Literatur. In: Methods of Sleep Research. Hrsg. von St. Kubicki. Stuttgart, New York: Gustav Fischer, 1985. S. 1-17

Ich stifte einen Ehrenplatz. In: Robert Wolfgang Schnell zum Siebzigsten. Hrsg. von seinen Freunden. Barmen, Bayreuth, Berlin: Schwarz auf weiß, 1986. S. 94

Zone 5. In: Sammlung Berlinische Galerie. Kunst in Berlin von 1870 bis heute. Hrsg. von der Berlinischen Galerie und dem Museumspädagogischen Dienst. Berlin: Argon, 1986. S. 160-164

Den Faden des Dichters aufzunehmen (Nachwort). In: Jean Frémon. Gleichung / Équation. Gedichte. Hannover: Edition Marika Marghescu, 1986. [S. 60-62]

Wo sich die Balken bogen. Erinnerungen an die „zinke“. In: Sammlung Berlinische Galerie. Kunst in Berlin von 1870 bis heute. Hrsg. von der Berlinischen Galerie und dem Museumspädagogischen Dienst. Berlin: Argon, 1986. S. 196-2011

Für Robert Wolfgang von Lothar. In: Jahresring 86-87. Jahrbuch für Kunst und Literatur. 33. Jg., 1986. Hrsg. von Jörg A. Henle, Hans Bender, Eduard Trier u.a. Stuttgart: DVA, 1986. S. 124

Méditations sur „Histoire de la lumiere“ [französische Übersetzung von „Ein Mythos in seiner Geburt. Meditationen über Jacques Dupins Geschichte des Lichts“]. In: La Revue de Belles-Lettres. 109. Jg., Nr. 3-4 / 1986. Lausanne, Genève, Neuchâtel, Fribourg, 1986. S. 143-145 [Übersetzung von Michel de Pauw]

Briefe aus Retentúdoparadix (III). In: Sprache im technischen Zeitalter. Heft. 99. 24. Jg., September 1986. Hrsg. von Walter Höllerer und Norbert Miller. Berlin, 1986. S. 104-108 [Literatur im technischen Zeitalter. III / 1986. Hrsg. von Walter Höllerer, Norbert Miller und Wieland Schmied.]

o.T. (Jeanne Mammen, die 1890 in Berlin geboren). In: [Heft zur Ausstellung] Jeanne Mammen. Zeichnungen, Aquarelle. 8. September bis 8. Oktober 1986. Galerie Bremer. Berlin, 1986. [S. 2-3]

Ein Mythos in seiner Geburt. Meditationen über Jacques Dupins Geschichte des Lichts. In: Manna 4. Zeitschrift für Lyrik. Januar 1987. Hrsg. von Claudia Teschner. Berlin: Buchhandlung Böhm, 1987. S. 30-31

Fall. In: Erotische Gedichte von Männern. Hrsg. von Aldona Gustas. München: Deutscher Taschenbuch Verlag, 1987. S. 161 [dtv : 10714]

Antrag eines ausreisewilligen Schüttlers. In: Walter Höllerer (65). Hrsg. von Ulrich Janetzki, Karl Riha und Lutz Zimmermann. Literarisches Colloquium Berlin, 1987. [S. 39]

Wahrheit meiner Stadt. In: Berlin! Berlin! Eine Großstadt im Gedicht. Hrsg. von Hans-Michael Speier. Stuttgart: Reclam, 1987. S. 85

An Louis. In: Louis (d.i. Louis George Nicolas Busman). 15 Jahre Reisefieber. Berlin, 1987. S. 70

Besuch bei Marc Chagall. In: Marc Chagall zum 100. Geburtstag. Hrsg. von Robert Doschka. Katalog Stadthalle Balingen. Paris, Genf, 1987. S. 63-71

Poesie von heute - Welt von morgen. In: Berlin literarisch. 120 Autoren aus Ost und West. Fotografiert und zusammengestellt von Renate von Mangoldt. Berlin: Argon, 1988. S. 107

Dichtermut. In: Ich bin nur in Wörtern. Johannes Poethen zum sechzigsten Geburtstag. Hrsg. von Jochen Kelter und Jürgen P. Wallmann. Warmbronn: Ulrich Keicher, 1988. S. 46

o.T. (Auszug aus der Sendung Arwed Gorella, „Die Galerie der Philosophen“ aus der Reihe Kunst-Geschichten im Sender Freies Berlin unter dem Pseudonym Leo Kettler). In: Arwed D. Gorella. Bilder 1974-1988. Katalog. Berlin: Staatliche Kunsthalle Berlin und Neuer Berliner Kunstverein, 1988. S. 18-19

Venedig – in der Flut. Hommage à Arwed Gorella. In: Arwed D. Gorella. Bilder 1974-1988. Katalog. Berlin: Staatliche Kunsthalle Berlin und Neuer Berliner Kunstverein, 1988. S. 42

Mallorkinische Skizzen. In: Jahresring 88-89. Jahrbuch für Kunst und Literatur. 35. Jg., 1988. Hrsg. von Jörg A. Henle, Hans Bender, Eduard Trier u.a. Stuttgart: DVA, 1988. S. 101-103

Zwischen Nullpunkt und Währungsreform: Die surreale Stadt. In: Litfass 45. Zeitschrift für Literatur. 12. Jg., Oktober 1988. Hrsg. von Uwe Heldt. München, 1988. S. 123-131

Unsere poetische Realität: Ein Hauch prometheischer Mystik. In: Sprache im technischen Zeitalter. Heft 107-108. 26. Jg., Dezember 1988. Hrsg. von Walter Höllerer und Norbert Miller. Berlin, 1988. S. 321-327

Einige Einwände unserer Amme. In: Der Nordberliner. Wochenzeitung in Berlin-Reinickendorf. Berlin, 10.11.1988

#

Aus der Arbeit des Malerkabaretts „Die Quallenpeitsche“. In: Zone 5: Kunst in der Viersektorenstadt 1945-1951. Hrsg. von Eckhart Gillen und Diether Schmidt. Berlin: Berlinische Galerie, Museumspädagogischer Dienst Berlin, Verlag Dirk Nishen, 1989. S. 225-227

Das Malermodell. In: Zone 5: Kunst in der Viersektorenstadt 1945-1951. Hrsg. von Eckhart Gillen und Diether Schmidt. Berlin: Berlinische Galerie, Museumspädagogischer Dienst Berlin, Verlag Dirk Nishen, 1989. S. 228-229

Geist der Antigone. In: Zone 5: Kunst in der Viersektorenstadt 1945-1951. Hrsg. von Eckhart Gillen und Diether Schmidt. Berlin: Berlinische Galerie, Museumspädagogischer Dienst Berlin, Verlag Dirk Nishen, 1989. S. 230

Nackt in der ungeheuren Jahrzeit. In: Rolf Szymanski. Plastiken und Zeichnungen 1956-1988. Katalog. Hrsg. von Jörn Merkert. Stuttgart: Hatje, 1989. S. 69-73

Echt Freunde, ohne faulen Jux … In: Dickerrixdorfer Bilderbogen 14. Juli-September 1988. Günter Bruno Fuchs zum 60. gewidmet. Berlin: Werkstatt Rixdorfer Drucke, 1988

Die Schönheit wird konvulsiv sein oder sie wird nicht sein. In: Walter Stöhrer. Bilder 1961-1988. Katalog. Hrsg. von der Berlinischen Galerie. Berlin: Brinkmann & Bose, 1989. S. 247-250

Zwischentraumland. In: Doppeldecker. Texte & Grafik aus ganz Berlin. Hrsg. von Hannes Schwenger. Berlin: Thomas Müller, 1990. S. 128

Die Schönheit wird konvulsiv sein oder sie wird nicht sein. In: Walter Stöhrer. Neue Bilder. Katalog. Hrsg. von Jens Christian Jensen. Kiel: Kunsthalle zu Kiel, 1990. S. 49-51

Jeanne Mammen „Revuegirls“. In: Berliner Kunststücke. Sammlung der Berlinischen Galerie zu Gast im Museum der Bildenden Künste Leipzig und in der Neuen Berliner Galerie im Alten Museum. Hrsg. von der Berlinischen Galerie und dem Museumspädagogischen Dienst Berlin. Berlin, 1990. S. 178

Jeanne Mammen „Die Tür zum Nichts“. In: Berliner Kunststücke. Sammlung der Berlinischen Galerie zu Gast im Museum der Bildenden Künste Leipzig und in der Neuen Berliner Galerie im Alten Museum. Hrsg. von der Berlinischen Galerie und dem Museumspädagogischen Dienst Berlin. Berlin, 1990. S. 218

Zwischen Strand und Stratosphäre. In: Hans Laabs. Frühe und späte Bilder. Berlin: Nicolaische Verlagsbuchhandlung, 1990. S. 63-67

Rolf Szymanski. In: Ambiente Berlin. Katalog. Venedig: Edizioni La Biennale di Venezia, 1990. S. 151

Jeanne Mammen. Zum 100. Geburtstag der Berliner Malerin. In: MuseumsJournal. 4. Jg., Heft 4 / 1990. Berlin: Museumspädagogischer Dienst, 1990. S. 47

Jeanne Mammen. (Mit Jeanne Mammens Arbeiten auf Papier). In: [Faltblatt zur Ausstellung] Jeanne Mammen 1890-1976. Zeichnungen. Galerie Sophienstraße 8. Berlin, o.J. [1 Blatt, gefaltet]

Das Atelier. In: Jeanne Mammen. Köpfe und Szenen 1920-1933. Hrsg. von der Kunsthalle in Emden / Stiftung Henry Nannen in Zusammenarbeit mit der Jeanne-Mammen-Gesellschaft Berlin. O.O., 1991. S. 39-44

Noch einmal zur Sache. Nachwort. In: Die Badewanne. Ein Künstlerkabarett der frühen Nachkriegszeit. Hrsg. von Elisabeth Lenk. Berlin: Hentrich, 1991. S. 153-160

Schreiben. In: Akzente. 39. Jg., Heft 2 / 1992. Hrsg. von Michael Krüger. Berlin, 1992. S. 188

Selbstbildnis. In: Akzente. 39. Jg., Heft 2 / 1992. Hrsg. von Michael Krüger. Berlin, 1992. S. 188-189

Faunisch 1-3. In: Akzente. 39. Jg., Heft 2 / 1992. Hrsg. von Michael Krüger. Berlin, 1992. S. 189-190

Einige Einwände unserer Amme. In: Akzente. 39. Jg., Heft 2 / 1992. Hrsg. von Michael Krüger. Berlin, 1992. S. 191

Grenzgänge mit Rosemarie Finckh. In: Rosemarie Finckh. Malerei, Grafik 1963-1992. Ausstellungskatalog. Hrsg. vom Kulturamt der Stadt Schwäbisch Hall. Schwäbisch Hall, 1992. S. 7-15

Trauerrede für Alexander Koval. In: Der Redenberater. Hrsg. von Norman Rentrop. Salzburg, 1992. S. 31-38

Gerhard Moll und die Aquarelle. In: Gerhard Moll. Gemälde und Aquarelle. Ausstellungskatalog. Galerie Inselstraße 13. Berlin, 1993. S. 49-53

Echt Freunde, ohne faulen Jux … In: Rixdorfer Bilderbögen – Uwe Bremer, G. B. Fuchs, Albert Schindehütte, Johannes Vennekamp, Arno Waldschmidt.Vorzugsausgabe zum 30jährigen Jubelfest der Rixdorfer. Werkstatt Rixdorfer Drucke: Rixdorfer Bilderbogenbuch. Marburg: Hitzeroth, 1993. [S. 109]

Der Abend eines Fauns. In: Der Mond verteilt die Noten. Literatur – Musik – Bildende Kunst von Zeitgenossen. Jubiläums-Almanach. Hrsg. von Dietger Pforte. Berlin: Aphaia, 1993. S. 71 [unter dem Pseudonym Leo Kettler]

Jeanne Mammen. (Eine Ausstellung der Bilder und Zeichnungen ...). In: [Faltblatt zur Ausstellung] Jeanne Mammen Bilder, Zeichnungen, Aquarelle. Sielhof Neuharlingersiel. 5. September bis 31. Oktober 1993. Neuharlingersiel, 1993. [1 Blatt, gefaltet]

Gemurmel über der Strömung. In: Der Doppelgänger. Für K. O. Götz zum 80. Geburtstag. Hrsg. von Bernhard Albers. Aachen: Rimbaud, 1994. S. 10

Der Traum vom 24. Februar 1981. In: Der Doppelgänger. Für K. O. Götz zum 80. Geburtstag. Hrsg. von Bernhard Albers. Aachen: Rimbaud, 1994. S. 11

Fragment eines Traumes aus dem Jahre 1988. In: Der Doppelgänger. Für K. O. Götz zum 80. Geburtstag. Hrsg. von Bernhard Albers. Aachen: Rimbaud, 1994. S. 12

Konturen fremder Ordnung. In: Milan Nápravník. Inverzáz. Photographien. Prag: Artfoto, 1995. S. 96-98 [auch in tschechischer und englischer Übersetzung: S. 91-92, S. 93-95]

Traumspiel. In: Osiris 1. Zeitschrift für Literatur. Hrsg. von Horst Wernicke. Aachen: Rimbaud, 1995. S. 33

Vorsatz. In: Osiris 1. Zeitschrift für Literatur. Hrsg. von Horst Wernicke. Aachen: Rimbaud, 1995. S. 34

Stumme Muse submarin. In: eDiT – Papier für neue Texte. Heft 8. Hrsg. vom eDiT eFaU e.V. Leipzig, 1995. S. 26

Konjunktionen der Venus. In: eDiT – Papier für neue Texte. Heft 8. Hrsg. vom eDiT eFaU e.V. Leipzig, 1995. S. 27

Aufrecht in der Zeit wächst das Gedicht – Zur Poetik René Chars. In: René Char. Einen Blitz bewohnen. Ausgewählte Gedichte, französisch und deutsch. Hrsg. von Horst Wernicke. Frankfurt am Main: Fischer, 1995. S. 166-168

(Kommentare zu Gedichten René Chars). In: René Char. Einen Blitz bewohnen. Ausgewählte Gedichte, französisch und deutsch. Hrsg. von Horst Wernicke. Frankfurt am Main: Fischer, 1995. S. 169-177

Magnetfeld. In: Literatur vor Ort. Eine literarisch-dokumentarische Anthologie über die Neue Gesellschaft für Literatur Berlin. Hrsg. von Olav Münzberg und Bernd Erich Wöhrle. Berlin: Neue Gesellschaft für Literatur und Argon, 1995. S. 74

Die Leiche war ich. In: Hans Laabs. Bilder von 1950 bis 1993. Berlin, 1995. S. 20-24

Eigene Lektion. In: Aus zerstäubten Steinen. Texte deutscher Surrealisten. Hrsg. von Bernhard Albers. Aachen: Rimbaud, 1995. S. 48

Mondwache. In: Aus zerstäubten Steinen. Texte deutscher Surrealisten. Hrsg. von Bernhard Albers. Aachen: Rimbaud, 1995. S. 49

Vor der Stadt. In: Aus zerstäubten Steinen. Texte deutscher Surrealisten. Hrsg. von Bernhard Albers. Aachen: Rimbaud, 1995. S. 51

Archaischer Steinbruch. In: Aus zerstäubten Steinen. Texte deutscher Surrealisten. Hrsg. Von Bernhard Albers. Aachen: Rimbaud, 1995. S. 52

Pro domo. In: Aus zerstäubten Steinen. Texte deutscher Surrealisten. Hrsg. von Bernhard Albers. Aachen: Rimbaud, 1995. S. 53

Den Lotsen zu sagen. In: Aus zerstäubten Steinen. Texte deutscher Surrealisten. Hrsg. Von Bernhard Albers. Aachen: Rimbaud, 1995. S. 54

Den Sonettisten. In: die horen 180. Zeitschrift für Literatur, Kunst und Kritik. 40. Jg., 4. Quartal 1995. Bremerhaven, 1995. S. 197

Dem Sonettisten. In: die horen 180. Zeitschrift für Literatur, Kunst und Kritik. 40. Jg., 4. Quartal 1995. Bremerhaven, 1995. S. 198

Dem Igelspeier. In: die horen 180. Zeitschrift für Literatur, Kunst und Kritik. 40. Jg., 4. Quartal 1995. Bremerhaven, 1995. S. 199

Parzival, dem Reinen. In: die horen 180. Zeitschrift für Literatur, Kunst und Kritik. 40. Jg., 4. Quartal 1995. Bremerhaven, 1995. S. 200

Einem Dreschflegel. In: die horen 180. Zeitschrift für Literatur, Kunst und Kritik. 40. Jg., 4. Quartal 1995. Bremerhaven, 1995. S. 201

Das Ich und das Es. In: die horen 180. Zeitschrift für Literatur, Kunst und Kritik. 40. Jg., 4. Quartal 1995. Bremerhaven, 1995. S. 202

Argument. In: die horen 180. Zeitschrift für Literatur, Kunst und Kritik. 40. Jg., 4. Quartal 1995. Bremerhaven, 1995. S. 203

Einem Melancholiker. In: die horen 180. Zeitschrift für Literatur, Kunst und Kritik. 40. Jg., 4. Quartal 1995. Bremerhaven, 1995. S. 204

Dem Halbtier. In: die horen 180. Zeitschrift für Literatur, Kunst und Kritik. 40. Jg., 4. Quartal 1995. Bremerhaven, 1995. S. 205

Dem Mitspieler. . In: die horen 180. Zeitschrift für Literatur, Kunst und Kritik. 40. Jg., 4. Quartal 1995. Bremerhaven, 1995. S. 206

Finale. In: die horen 180. Zeitschrift für Literatur, Kunst und Kritik. 40. Jg., 4. Quartal 1995. Bremerhaven, 1995. S. 207

Notizen zur Zeit. In: Markus Krause. Galerie Bremer. Die frühen Jahre 1946-1952. Hrsg. von Günter und Waltraut Braun. Berlin, Kupfergraben Verlagsgesellschaft, 1996. S. 31-38

Den Sonettisten. In: Lothar Klünner, Klaus M. Rarisch. Hieb- & Stichfest. Streitsonette. Tenzone & Coda. Hamburg: Robert Wohlleben, 1996. S. 7 [Meiendorfer Druck : 40]

Dem Sonettisten. In: Lothar Klünner, Klaus M. Rarisch. Hieb- & Stichfest. Streitsonette. Tenzone & Coda. Hamburg: Robert Wohlleben, 1996. S. 9 [Meiendorfer Druck : 40]

Dem Igelspeier. In: Lothar Klünner, Klaus M. Rarisch. Hieb- & Stichfest. Streitsonette. Tenzone & Coda. Hamburg: Robert Wohlleben, 1996. S. 11 [Meiendorfer Druck : 40]

Parzival, dem Reinen. In: Lothar Klünner, Klaus M. Rarisch. Hieb- & Stichfest. Streitsonette. Tenzone & Coda. Hamburg: Robert Wohlleben, 1996. S. 13 [Meiendorfer Druck : 40]

Einem Dreschflegel. In: Lothar Klünner, Klaus M. Rarisch. Hieb- & Stichfest. Streitsonette. Tenzone & Coda. Hamburg: Robert Wohlleben, 1996. S. 15 [Meiendorfer Druck : 40]

Das Ich und das Es. In: Lothar Klünner, Klaus M. Rarisch. Hieb- & Stichfest. Streitsonette. Tenzone & Coda. Hamburg: Robert Wohlleben, 1996. S. 17 [Meiendorfer Druck : 40]

Argument. In: Lothar Klünner, Klaus M. Rarisch. Hieb- & Stichfest. Streitsonette. Tenzone & Coda. Hamburg: Robert Wohlleben, 1996. S. 19 [Meiendorfer Druck : 40]

Einem Melancholiker. In: Lothar Klünner, Klaus M. Rarisch. Hieb- & Stichfest. Streitsonette. Tenzone & Coda. Hamburg: Robert Wohlleben, 1996. S. 21 [Meiendorfer Druck : 40]

Dem Halbtier. In: Lothar Klünner, Klaus M. Rarisch. Hieb- & Stichfest. Streitsonette. Tenzone & Coda. Hamburg: Robert Wohlleben, 1996. S. 23 [Meiendorfer Druck : 40]

Dem Mitspieler. In: Lothar Klünner, Klaus M. Rarisch. Hieb- & Stichfest. Streitsonette. Tenzone & Coda. Hamburg: Robert Wohlleben, 1996. S. 25 [Meiendorfer Druck : 40]

Finale. In: Lothar Klünner, Klaus M. Rarisch. Hieb- & Stichfest. Streitsonette. Tenzone & Coda. Hamburg: Robert Wohlleben, 1996. S. 26 [Meiendorfer Druck : 40]

A propos Petrarca. In: Lothar Klünner, Klaus M. Rarisch. Hieb- & Stichfest. Streitsonette. Tenzone & Coda. Hamburg: Robert Wohlleben, 1996. S. 33 [Meiendorfer Druck : 40]

Akademische Frage. In: Lothar Klünner, Klaus M. Rarisch. Hieb- & Stichfest. Streitsonette. Tenzone & Coda. Hamburg: Robert Wohlleben, 1996. S. 35 [Meiendorfer Druck : 40]

O Gisela. In: Lothar Klünner, Klaus M. Rarisch. Hieb- & Stichfest. Streitsonette. Tenzone & Coda. Hamburg: Robert Wohlleben, 1996. S. 37 [Meiendorfer Druck : 40]

Das Eigenste. In: Lothar Klünner, Klaus M. Rarisch. Hieb- & Stichfest. Streitsonette. Tenzone & Coda. Hamburg: Robert Wohlleben, 1996. S. 39 [Meiendorfer Druck : 40]

Den Sonettanten. In: Lothar Klünner, Klaus M. Rarisch. Hieb- & Stichfest. Streitsonette. Tenzone & Coda. Hamburg: Robert Wohlleben, 1996. S. 41 [Meiendorfer Druck : 40]

Zum Hodenhoch. In: Lothar Klünner, Klaus M. Rarisch. Hieb- & Stichfest. Streitsonette. Tenzone & Coda. Hamburg: Robert Wohlleben, 1996. S. 47 [Meiendorfer Druck : 40]

Postscriptum. In: Lothar Klünner, Klaus M. Rarisch. Hieb- & Stichfest. Streitsonette. Tenzone & Coda. Hamburg: Robert Wohlleben, 1996. S. 51 [Meiendorfer Druck : 40]

Dank an Henryk. In: Die mir nicht verliehenen Preise häufen sich beträchtlich. Zum 70. Geburtstag von Henryk Bereska. Berlin: Corvinus Presse, 1996. S. 5 [unter dem Pseudonym Leo Kettler]

Der Dichter und sein Modell. In: Berlin – Ein Ort zum Schreiben. 347 Autoren von A bis Z. Porträts und Texte. Hrsg. von Karin Kiwus im Auftrag der Akademie der Künste. Berlin: Aufbau, 1996. S. 229-230

Den Widerspruch leben - die Chance des Surrealismus. Rede. In: Herzattacke. 8. Jg., Nr. 2 / 1996. Hrsg. von Maximilian Barck. Berlin, 1996. S. 288-300

Stumme Muse submarin. In: Herzattacke. 8. Jg., Nr. 2 / 1996. Hrsg. von Maximilian Barck. Berlin, 1996. S. 243

Konjunktionen der Venus. In: Herzattacke. 8. Jg., Nr. 2 / 1996. Hrsg. von Maximilian Barck. Berlin, 1996. S. 244-45

Sommer. In: Herzattacke. 8. Jg., Nr. 2 / 1996. Hrsg. von Maximilian Barck. Berlin, 1996. S. 246

Der See. In: Herzattacke. 8. Jg., Nr. 2 / 1996. Hrsg. von Maximilian Barck. Berlin, 1996. S. 249

Traumspiel. In: Herzattacke. 8. Jg., Nr. 2 / 1996. Hrsg. von Maximilian Barck. Berlin, 1996. S. 250

Eros submersus. In: Herzattacke. 8. Jg., Nr. 2 / 1996. Hrsg. von Maximilian Barck. Berlin, 1996. S. 251

Schlaf und Traum in der Literatur. Vortrag. In: Herzattacke. 8. Jg., Nr. 3 / 1996. Hrsg. Von Maximilian Barck. Berlin, 1996. S. 314-335

Vorfeld. In: Herzattacke. 8. Jg., Nr. 4 / 1996. Hrsg. von Maximilian Barck. Berlin, 1996. S. 249

Stationen. In: Herzattacke. 8. Jg., Nr. 4 / 1996. Hrsg. von Maximilian Barck. Berlin, 1996. S. 250

Glaube. In: Herzattacke. 8. Jg., Nr. 4 / 1996. Hrsg. von Maximilian Barck. Berlin, 1996. S.

251

La femme-taureau. In: Herzattacke. 8. Jg., Nr. 4 / 1996. Hrsg. von Maximilian Barck. Berlin, 1996. S. 252

Memnon. In: Herzattacke. 8. Jg., Nr. 4 / 1996. Hrsg. von Maximilian Barck. Berlin, 1996. S. 253

Aide-mémoire. In: Herzattacke. 8. Jg., Nr. 4 / 1996. Hrsg. von Maximilian Barck. Berlin, 1996. S. 254

Mündung. In: Herzattacke. 8. Jg., Nr. 4 / 1996. Hrsg. von Maximilian Barck. Berlin, 1996. S. 257

Wegzoll. In: Herzattacke. 8. Jg., Nr. 4 / 1996. Hrsg. von Maximilian Barck. Berlin, 1996. S. 258-260

Engel, Totenkopf und Narrenkappe: Das Spätwerk. Bericht eines Augenzeugen. In: Jeanne Mammen 1890-1976. Monographie und Werkverzeichnis. Hrsg. von Jörg Merkert. Köln: Wienand, 1997. S. 69-79

Selbst, mit Halbakt. In: Herzattacke. 9. Jg., Nr. 1 / 1997. Hrsg. von Maximilian Barck. Berlin, 1997. S. 30

Weiche Synkopen. In: Herzattacke. 9. Jg., Nr. 1 / 1997. Hrsg. von Maximilian Barck. Berlin, 1997. S. 239-243

Vogelperspektive. In: Herzattacke. 9. Jg., Nr. 1 / 1997. Hrsg. von Maximilian Barck. Berlin, 1997. S. 244

Positionen der Venus. In: Herzattacke. 9. Jg., Nr. 1 / 1997. Hrsg. von Maximilian Barck. Berlin, 1997. S. 245

Tropismus. In: Herzattacke. 9. Jg., Nr. 1 / 1997. Hrsg. von Maximilian Barck. Berlin, 1997. S. 246

In den Wind geredet. In: Herzattacke. 9. Jg., Nr. 1 / 1997. Hrsg. von Maximilian Barck. Berlin, 1997. S. 247

Monochromes Asyl. In: Herzattacke. 9. Jg., Nr. 1 / 1997. Hrsg. von Maximilian Barck. Berlin, 1997. S. 248

Im Winter geschrieben. In: Herzattacke. 9. Jg., Nr. 1 / 1997. Hrsg. von Maximilian Barck. Berlin, 1997. S. 249

Lob der Schmecke. In: Herzattacke. 9. Jg., Nr. 1 / 1997. Hrsg. von Maximilian Barck. Berlin, 1997. S. 250

Zweischneidige du. In: Herzattacke. 9. Jg., Nr. 1 / 1997. Hrsg. von Maximilian Barck. Berlin, 1997. S. 251

Ein Laureat. In: Herzattacke. 9. Jg., Nr. 2 / 1997. Hrsg. von Maximilian Barck. Berlin, 1997. S. 152

Auf dem Schmelzpunkt. In: Herzattacke. 9. Jg., Nr. 2 / 1997. Hrsg. von Maximilian Barck. Berlin, 1997. S. 153

Morphium. In: Herzattacke. 9. Jg., Nr. 2 / 1997. Hrsg. von Maximilian Barck. Berlin, 1997. S. 154

Straßenbummel. In: Herzattacke. 9. Jg., Nr. 2 / 1997. Hrsg. von Maximilian Barck. Berlin, 1997. S. 155

Der Versuch. In: Herzattacke. 9. Jg., Nr. 2 / 1997. Hrsg. von Maximilian Barck. Berlin, 1997. S. 156

Fallende Tendenz. In: Herzattacke. 9. Jg., Nr. 2 / 1997. Hrsg. von Maximilian Barck. Berlin, 1997. S. 157

Poetische Abrüstung. In: Herzattacke. 9. Jg., Nr. 2 / 1997. Hrsg. von Maximilian Barck. Berlin, 1997. S. 158

Exodos. In: Herzattacke. 9. Jg., Nr. 2 / 1997. Hrsg. von Maximilian Barck. Berlin, 1997. S. 159

Stern, der in ein Wasserglas stürzte. Gedicht von Johannes Hübner und Lothar Klünner. In: Herzattacke. 9. Jg., Nr. 2 / 1997. Hrsg. von Maximilian Barck. Berlin, 1997. S. 180

Meereshaar, Salzhaar der Wehmut. Gedicht von Johannes Hübner und Lothar Klünner. In: Herzattacke. 9. Jg., Nr. 2 / 1997. Hrsg. von Maximilian Barck. Berlin, 1997. S. 181

Die Wiese zerriß vor der Regenstirn dieses Mannes. Gedicht von Johannes Hübner und Lothar Klünner. In: Herzattacke. 9. Jg., Nr. 2 / 1997. Hrsg. von Maximilian Barck. Berlin, 1997. S. 182

Anrufung. In: Herzattacke. 9. Jg., Nr. 2 / 1997. Hrsg. von Maximilian Barck. Berlin, 1997. S. 236

Femme au corsage bleu. In: Herzattacke. 9. Jg., Nr. 3 / 1997. Hrsg. von Maximilian Barck. Berlin, 1997. S. 199

Nach der Neige. In: Herzattacke. 9. Jg., Nr. 3 / 1997. Hrsg. von Maximilian Barck. Berlin, 1997. S. 200

Eine Blume, als wir sie zertraten. In: Herzattacke. 9. Jg., Nr. 3 / 1997. Hrsg. von Maximilian Barck. Berlin, 1997. S. 201

Vor einer Realität. In: Herzattacke. 9. Jg., Nr. 3 / 1997. Hrsg. von Maximilian Barck. Berlin, 1997. S. 202

Der Garten der Liebe. In: Herzattacke. 9. Jg., Nr. 3 / 1997. Hrsg. von Maximilian Barck. Berlin, 1997. S. 203

Rezension. In: Herzattacke. 9. Jg., Nr. 3 / 1997. Hrsg. von Maximilian Barck. Berlin, 1997. S. 204

Zugvögel. In: Herzattacke. 9. Jg., Nr. 3 / 1997. Hrsg. von Maximilian Barck. Berlin, 1997. S. 205

Im Spiegel. In: Herzattacke. 9. Jg., Nr. 3 / 1997. Hrsg. von Maximilian Barck. Berlin, 1997. S. 206

Über Realismus. In: Herzattacke. 9. Jg., Nr. 3 / 1997. Hrsg. von Maximilian Barck. Berlin, 1997. S. 207

Schwarze Katze. In: Herzattacke. 9. Jg., Nr. 3 / 1997. Hrsg. von Maximilian Barck. Berlin, 1997. S. 208

Elegie. In: Herzattacke. 9. Jg., Nr. 3 / 1997. Hrsg. von Maximilian Barck. Berlin, 1997. S. 209

Klartext aus dem Scherbenland. Essay. In: Herzattacke. 9. Jg., Nr. 3 / 1997. Hrsg. Von Maximilian Barck. Berlin, 1997. S. 297-298

Jede Nacht. In: Herzattacke. 9. Jg., Nr. 4 / 1997. Hrsg. von Maximilian Barck. Berlin, 1997. S. 221

Ein Brautwerber. In: Herzattacke. 9. Jg., Nr. 4 / 1997. Hrsg. von Maximilian Barck. Berlin, 1997. S. 222

„Santé du malheur“. In: Herzattacke. 9. Jg., Nr. 4 / 1997. Hrsg. von Maximilian Barck. Berlin, 1997. S. 223

Zypresse. In: Herzattacke. 9. Jg., Nr. 4 / 1997. Hrsg. von Maximilian Barck. Berlin, 1997. S. 224

Zu neuen Tafeln. In: Herzattacke. 9. Jg., Nr. 4 / 1997. Hrsg. von Maximilian Barck. Berlin, 1997. S. 225

Das Wort ward Glas. In: Herzattacke. 9. Jg., Nr. 4 / 1997. Hrsg. von Maximilian Barck. Berlin, 1997. S. 226

Ballade von Aigues-Mortes. In: Herzattacke. 9. Jg., Nr. 4 / 1997. Hrsg. von Maximilian Barck. Berlin, 1997. S. 227-228

Den Lotsen zu sagen. In: Herzattacke. 9. Jg., Nr. 4 / 1997. Hrsg. von Maximilian Barck. Berlin, 1997. S. 229

„Möge ich leben, wie ich gelebt werde“. Zum Tode des Dichters und Übersetzers Rudolf Wittkopf. Essay. In: Herzattacke. 9. Jg., Nr. 4 / 1997. Hrsg. von Maximilian Barck. Berlin, 1997. S. 304-307

Das Wort. In: Herzattacke. 10. Jg., Nr. 1 / 1998. Hrsg. von Maximilian Barck. Berlin, 1998. S. 40

Meine Götter, nach denen du fragst. In: Herzattacke. 10. Jg., Nr. 1 / 1998. Hrsg. von Maximilian Barck. Berlin, 1998. S. 41

Mohnknospen. In: Herzattacke. 10. Jg., Nr. 1 / 1998. Hrsg. von Maximilian Barck. Berlin, 1998. S. 42

Traum. In: Herzattacke. 10. Jg., Nr. 1 / 1998. Hrsg. von Maximilian Barck. Berlin, 1998. S. 46

Hertefeld. In: Herzattacke. 10. Jg., Nr. 2 / 1998. Hrsg. von Maximilian Barck. Berlin, 1998. S. 96

Der Kormoran. In: Herzattacke. 10. Jg., Nr. 3 / 1998. Hrsg. von Maximilian Barck. Berlin, 1998. S. 2

Deux femmes nues allongées sur la plage. In: Herzattacke. 10. Jg., Nr. 3 / 1998. Hrsg. von Maximilian Barck. Berlin, 1998. S. 91

Grenzerweiterung. In: Herzattacke. 10. Jg., Nr. 3 / 1998. Hrsg. von Maximilian Barck. Berlin, 1998. S. 92

Agamemnons Grab. In: Herzattacke. 10. Jg., Nr. 3 / 1998. Hrsg. von Maximilian Barck. Berlin, 1998. S. 93

Drei Fragen an die Poesie. In: Herzattacke. 10. Jg., Nr. 4 / 1998. Hrsg. von Maximilian Barck. Berlin, 1998. S. 70-73

Geworfensein und pendeln. In: Herzattacke. 10. Jg., Sondernummer II / 1998. Hrsg. Von Maximilian Barck. Berlin, 1998. S. 6

Schreib „Montag“ hin. In: Herzattacke. 10. Jg., Sondernummer II / 1998. Hrsg. von Maximilian Barck. Berlin, 1998. S. 7

Warum das Beil? In: Herzattacke. 10. Jg., Sondernummer II / 1998. Hrsg. von Maximilian Barck. Berlin, 1998. S. 8

Kleine Insel. In: Herzattacke. 10. Jg., Sondernummer II / 1998. Hrsg. von Maximilian Barck. Berlin, 1998. S. 11

Andante con moto. In: Herzattacke. 10. Jg., Sondernummer II / 1998. Hrsg. von Maximilian Barck. Berlin, 1998. S. 12

Jeden Mittag. In: Herzattacke. 10. Jg., Sondernummer II / 1998. Hrsg. von Maximilian Barck. Berlin, 1998. S. 15

Chiffren aus „Trance und Klarsicht“. Essay. In: Herzattacke. 10. Jg., Sondernummer II / 1998. Hrsg. von Maximilian Barck. Berlin, 1998. S. 117-121

Last der Bilder. In: Herzattacke. 11. Jg., Nr. 1 / 1999. Hrsg. von Maximilian Barck. Berlin, 1999. S. 113

Korrespondenzen. In: Herzattacke. 11. Jg., Nr. 1 / 1999. Hrsg. von Maximilian Barck. Berlin, 1999. S. 114-117

Gradus ad Parnassum . In: Herzattacke. 11. Jg., Nr. 1 / 1999. Hrsg. von Maximilian Barck. Berlin, 1999. S. 118

Chiffren aus „Trance und Klarsicht“. Essay. In: Gerd Henniger. Mund, Höhle der Nacht. Frühe Gedichte 1955-1962. Aus dem Nachlass zusammengestellt von Brigitte Weidmann. Mit Lithographien von Frank Siewert. Hrsg. von Maximilian Barck. Berlin: Edition Maldoror, 1999. [S.36-38]

Nachtseite. In: Herzattacke. 11. Jg., Nr. 2 / 1999. Hrsg. von Maximilian Barck. Berlin, 1999. S. 92-94

Poesie und Naturwissenschaft in Komplementfunktion. In: Herzattacke. 11. Jg., Nr. 3 / 1999. Hrsg. von Maximilian Barck. Berlin, 1999. S. 135-151

Skepsis. In: Herzattacke. 11. Jg., Nr. 4 / 1999. Hrsg. von Maximilian Barck. Berlin, 1999. S. 109

Pollenflug. In: Herzattacke. 11. Jg., Nr. 4 / 1999. Hrsg. von Maximilian Barck. Berlin, 1999. S. 110

Vases communicants. In: Herzattacke. 11. Jg., Nr. 4 / 1999. Hrsg. von Maximilian Barck. Berlin, 1999. S. 113

An einen Hund. In: Herzattacke. 11. Jg., Nr. 4 / 1999. Hrsg. von Maximilian Barck. Berlin, 1999. S. 182

Das Rasenstück. In: Herzattacke. 12. Jg., Nr. 1 / 2000. Hrsg. von Maximilian Barck. Berlin, 2000. S. 69

„Eng sind die Schiffe“. In: Herzattacke. 12. Jg., Nr. 1 / 2000. Hrsg. von Maximilian Barck. Berlin, 2000. S. 69

Jakob ringt mit dem Engel. In: Herzattacke. 12. Jg., Nr. 1 / 2000. Hrsg. von Maximilian Barck. Berlin, 2000. S. 70

„Wissen, Schweigen, Vorübergehn“. In: Herzattacke. 12. Jg., Nr. 1 / 2000. Hrsg. von Maximilian Barck. Berlin, 2000. S. 73

Die Düne singt. In: Herzattacke. 12. Jg., Nr. 1 / 2000. Hrsg. von Maximilian Barck. Berlin, 2000. S. 143

Jeanne Mammen, Malerin (1890-1976). In: Jeanne Mammen (1980-1976). Die frühen Jahre. Begleitheft zur Sonderausstellung im Kurmuseum Bad Wildungen 9.4.2000-10.6.2000. Bad Wildungen, 2000. S. 2-15

Auf der Suche nach der poetischen Realität. In: Herzattacke. 12. Jg., Nr. 2 / 2000. Hrsg. von Maximilian Barck. Berlin, 2000. S. 116-123

Schritte mit René Char. In: Herzattacke. 12. Jg., Nr. 3 / 2000. Hrsg. von Maximilian Barck. Berlin, 2000. S. 114-127

Sonnenstaub. In: Herzattacke. 12. Jg., Nr. 4 / 2000. Hrsg. von Maximilian Barck. Berlin, 2000. S. 65

Hören und Sehen. In: Herzattacke. 12. Jg., Nr. 4 / 2000. Hrsg. von Maximilian Barck. Berlin, 2000. S. 66

Monade. In: Herzattacke. 12. Jg., Nr. 4 / 2000. Hrsg. von Maximilian Barck. Berlin, 2000. S. 107

Sphärische Korrektur. In: Herzattacke. 12. Jg., Nr. 4 / 2000. Hrsg. von Maximilian Barck. Berlin, 2000. S. 108

Kähne. In: Herzattacke. 12. Jg., Nr. 4 / 2000. Hrsg. von Maximilian Barck. Berlin, 2000. S. 123

Flankierende Maßnahmen. In: Herzattacke. 12. Jg., Nr. 4 / 2000. Hrsg. von Maximilian Barck. Berlin, 2000. S. 124

Eigene Lektion. In: Das surrealistische Gedicht. Hrsg. von Heribert Becker, Édouard Jaguer und Petr Král. Dritte, korrigierte und erweiterte Auflage. Bochum und Frankfurt am Main: Museum Bochum und Zweitausendeins, 2000. S. 1559-60

Mondwache. In: Das surrealistische Gedicht. Hrsg. von Heribert Becker, Édouard Jaguer und Petr Král. Dritte, korrigierte und erweiterte Auflage. Bochum und Frankfurt am Main: Museum Bochum und Zweitausendeins, 2000. S. 1560-61

Archaischer Steinbruch. In: Das surrealistische Gedicht. Hrsg. von Heribert Becker, Édouard Jaguer und Petr Král. Dritte, korrigierte und erweiterte Auflage. Bochum und Frankfurt am Main: Museum Bochum und Zweitausendeins, 2000. S. 1562-63

Den Lotsen zu sagen. In: Das surrealistische Gedicht. Hrsg. von Heribert Becker, Édouard Jaguer und Petr Král. Dritte, korrigierte und erweiterte Auflage. Bochum und Frankfurt am Main: Museum Bochum und Zweitausendeins, 2000. S. 1563-1564

Vases communicants. In: Das surrealistische Gedicht. Hrsg. von Heribert Becker, Édouard Jaguer und Petr Král. Dritte, korrigierte und erweiterte Auflage. Bochum und Frankfurt am Main: Museum Bochum und Zweitausendeins, 2000. S. 1565

Trauerfeier für Gerd Henniger am 23. Oktober 1990. In: Gerd Henniger. Sprache und Schicksal. Mit Serigraphien von Thomas H. Weber. Hrsg. von Maximilian Barck. Berlin: Edition Maldoror, 2001. S. 43-47

Kähne. In: Jahrbuch der Lyrik 2002. Hrsg. von Christoph Buchwald und Adolf Endler. München: C. H. Beck, 2001. S. 48

Flankierende Maßnahmen. In: Jahrbuch der Lyrik 2002. Hrsg. von Christoph Buchwald und Adolf Endler. München: C. H. Beck, 2001. S. 109

Gegendarstellung. In: Zirkular am Zeitstrand. Nr. 5 / Winter 00 / 01. Hrsg. von HEL ToussainT und Hans J. Eisel. Berlin und Stuttgart, 2001. S. 13

Das alte Haus. In: Herzattacke. 13. Jg., Nr. 1 / 2001. Hrsg. von Maximilian Barck. Berlin, 2001. S. 43

Geh. In: Herzattacke. 13. Jg., Nr. 1 / 2001. Hrsg. von Maximilian Barck. Berlin, 2001. S. 44

Flugrausch. In: Herzattacke. 13. Jg., Nr. 1 / 2001. Hrsg. von Maximilian Barck. Berlin, 2001. S. 47

Sieben Haikus im Mai. In: Herzattacke. 13. Jg., Nr. 1 / 2001. Hrsg. von Maximilian Barck. Berlin, 2001. S. 48

„HERZATTACKE“. In: Herzattacke. 13. Jg., Nr. 3 / 2001. Hrsg. von Maximilian Barck. Berlin, 2001. S. 2

Seenkette (I-VII). In: Herzattacke. 13. Jg., Nr. 2 / 2001. Hrsg. von Maximilian Barck. Berlin, 2001. S. 121-129

Vorbemerkung. In: Hildegard Reinhardt. Jeanne Mammen - Das symbolistische Frühwerk 1908-1914. Hrsg. von der Jeanne-Mammen-Gesellschaft. Berlin: Jeanne-Mammen-Gesellschaft, 2002. S. 7-8

Räderspuren. In: Herzattacke. 14. Jg., Nr. 1 / 2002. Hrsg. von Maximilian Barck. Berlin, 2002. S. 57-58

Anna Chron. In: Herzattacke. 14. Jg., Nr. 3 / 2002. Hrsg. von Maximilian Barck. Berlin, 2002. S. 2

Lockerungen. In: Herzattacke. 14. Jg., Nr. 3 / 2002. Hrsg. von Maximilian Barck. Berlin, 2002. S. 52-54

STRAWALDE (Rede zur Vernissage in der Galerie im Umspannwerk-Mitte). In: Herzattacke. 15. Jg., Nr. 1 / 2003. Hrsg. von Maximilian Barck. Berlin, 2003. S. 81-87

Auf der Bordsteinkante. Gedichte. In: Herzattacke. 15. Jg., Nr. 3 / 2003. Hrsg. von Maximilian Barck. Berlin, 2003. S. 129-142 [enthält: Himmel und Hölle; Borderline; Unschärfen; Ansichtskarte; Esoterische Komödie; Heimstatt; Omen ohne Nomen; Ornithologie; Die blutige Dummheit; Zimmer frei; Vor meinerBerufungsinstanz]

Poesie praenatal. In: Herzattacke. 16. Jg., Nr. 1 / 2004. Hrsg. von Maximilian Barck. Berlin, 2004. S. 53

Septembergedanken. In: Herzattacke. 16. Jg., Nr. 1 / 2004. Hrsg. von Maximilian Barck.

Berlin, 2004. S. 54

Schrott. In: Herzattacke. 16. Jg., Nr. 1 / 2004. Hrsg. von Maximilian Barck. Berlin, 2004. S. 57

Willst du schreiben. In: Herzattacke. 16. Jg., Nr. 1 / 2004. Hrsg. von Maximilian Barck. Berlin, 2004. S. 58

Undine. In: Herzattacke. 16. Jg., Nr. 1 / 2004. Hrsg. von Maximilian Barck. Berlin, 2004. S. 59

Sternwärts. In: Herzattacke. 16. Jg., Nr. 1 / 2004. Hrsg. von Maximilian Barck. Berlin, 2004. S. 60

Geerdet. In: Herzattacke. 16. Jg., Nr. 1 / 2004. Hrsg. von Maximilian Barck. Berlin, 2004. S. 63

Enklave. In: Herzattacke. 16. Jg., Nr. 1 / 2004. Hrsg. von Maximilian Barck. Berlin, 2004. S. 64

Der gefangene Stern. In: Herzattacke. 16. Jg., Nr. 2 / 2004. Hrsg. von Maximilian Barck. Berlin, 2004. S. 64

Traumdeutung. In: Herzattacke. 16. Jg., Nr. 2 / 2004. Hrsg. von Maximilian Barck. Berlin, 2004. S. 65

Der Zug der Zeit. In: Herzattacke. 16. Jg., Nr. 2 / 2004. Hrsg. von Maximilian Barck. Berlin, 2004. S. 66

Spiegelreflexe. In: Herzattacke. 16. Jg., Nr. 2 / 2004. Hrsg. von Maximilian Barck. Berlin, 2004. S. 69

Ein Serientäter. In: Herzattacke. 16. Jg., Nr. 2 / 2004. Hrsg. von Maximilian Barck. Berlin, 2004. S. 70

Gegen Resignation. In: Herzattacke. 16. Jg., Nr. 2 / 2004. Hrsg. von Maximilian Barck. Berlin, 2004. S. 71

Blindekuh. In: Herzattacke. 16. Jg., Nr. 2 / 2004. Hrsg. von Maximilian Barck. Berlin, 2004. S. 72

Memorial. Vier Gedichte an Paul Celan. In: Herzattacke. 17. Jg., Nr. 1 / 2005. Hrsg. von Maximilian Barck. Berlin, 2005. S. 34-40 [enthält: Skepsis; Das Visum; 2,9° K; Nachbericht; Anmerkung zu 2,9° K]

Unterm Leitstrahl. Gedichte. In: Herzattacke. 17. Jg., Nr. 2 / 2005. Hrsg. von Maximilian Barck. Berlin, 2005. S. 24-33 [enthält: Nimm, Gaukler … ; An all und jeden; String; Letzte Frage; Sine corpore; Zentralperspektive]

Übersetzungen

René Char. Das bräutliche Antlitz. Übersetzt von Johannes Hübner und Lothar Klünner. Mit einer Farblithographie von Willi Baumeister. Frankfurt am Main: Meta, 1952. 23 S.

Paul Haesaerts. James Ensor. Einleitung von Wilhelm Hausenstein. Stuttgart: Hatje, 1957. 385 S.

Marc Chagall. Mein Leben. Stuttgart: Hatje, 1959. 179 S.

Maurice Jardot. Pablo Picasso – Zeichnungen. Hrsg. und eingeleitet von Maurice Jardot. Stuttgart: Hatje, 1959. 162 S.

Jacques Dupin. Riffe. Gedichte. Berlin: Henssel, 1960. 44 S.

Jacques Dupin. Miró. Übersetzung von Lothar Klünner und Johannes Hübner. Köln: DuMont Schauberg, 1961. S. 475

Paul Éluard. Unvergeßlicher Leib. Umschlag von Pablo Picasso. Zwölf Fotos von Lucien Clergue. Bonn: Hieronimi, 1963. 33 S.

Blasons auf den weiblichen Körper. Gedichte von Gilles d'Aurigny, Eustorg de Beaulieu, Victor Brodeau, Lancelot Carle, Claude Chappnys, Maclou de la Haye, Clément Marot, François Sagon, Mellin de Saint-Gelais, Maurice Scève. Ausgewählt und übertragen von Lothar Klünner. Mit einem Nachwort von Albert-Marie Schmidt. Berlin: Henssel, 1964. 92 S.

Pierre Guerre. René Char. Übersetzung von Lothar Klünner und Johannes Hübner. Neuwied: Luchterhand, 1968. 168 S.

Jacques Dupin. Sehender Leib. Gedichte. Mit acht Originallithographien von Rolf Szymanski. München: Kösel, 1969. 128 S.

[Reihe contemporains - Poesie und Prosa : Band 6] 

Eric Carle. Abends aß Artur Ananas. Eine lustige Reise durch das ABC. Ins Deutsche übertragen von Lothar Klünner. Oldenburg: Stalling, 1973. [32 S.]

Francis Ponge. Gespräch mit André Breton und Pierre Reverdy. Berlin: Friedenauer Presse, 1983. 16 S.

René Char. Vertrauen zum Wind. Gedichte. Übersetzung von Lothar Klünner, teilweise in Zusammenarbeit mit Johannes Hübner. Waldbrunn: Heiderhoff, 1984. 95 S. [Das Neueste Gedicht, Neue Folge : 17]

Jean Frémon. Gleichung / Équation. Gedichte. Hannover: Edition Marika Marghescu, 1986. [65 S.]

René Char. Lob einer Verdächtigen. Gedichte. Französisch und deutsch. Mit einem Nachwort von Jean Starobinski. Frankfurt am Main: Suhrkamp, 1989. S. 71 [Bibliothek Suhrkamp : 1023]

René Char. Schattenharmonie. Gedichte und Prosa zu Georges de La Tour und Arthur Rimbaud. Übersetzung der Gedichte mit Johannes Hübner. Berlin: Friedenauer Presse, 1991. 32 S.

René Char. Zorn und Geheimnis. Gedichte. Französisch / deutsch. Deutsch von Lothar Klünner und Johannes Hübner. Mit einem Nachwort von Horst Wernicke. Frankfurt am Main: Fischer, 1991. 160 S.

André Pieyre de Mandiargues. Monsieur Mouton, geliebter Kater. Berlin: Friedenauer Presse, 1995. 120 S.

Yvan Goll. Die Lyrik in vier Bänden. Band 3: Jean sans Terre / Johann Ohneland. Hrsg. und kommentiert von Barbara Glauert-Hesse. Berlin: Argon, 1996. 368 S.

René Char. Zerfaserung des Jutesacks. Hrsg. von Maximilian Barck. Berlin: Edition Maldoror, 2000. 68 S.

Marc Chagall. Mein Leben. Zwanzig Radierungen. Mit einem Nachwort von Werner Schmidt. Frankfurt am Main: Insel, 2000. 62 S. [Insel Bibliothek : 1206] [Auswahl aus: Marc Chagall. Mein Leben. Stuttgart: Hatje, 1959]

Paul Verlaine. Amies. Sapphische Sonette. Französisch und deutsch. Jeanne Mammen. Freundinnen. Lithographien. Berlin: Jeanne-Mammen-Gesellschaft, 2003. 32 S.32

Übersetzungen in Anthologien, Sammelbänden und Zeitschriften

Guillaume Apollinaire. Ombre de mon amour. (Auszüge). In: Guillaume Apollinaire. Dichtungen. Ausgewählt und herausgegeben von Flora Klee-Palyi. Übertragungen von Karl Krolow, Lothar Klünner, Georg Brenner, Marie Philippe, J.-P. Wilhelm, Paul Celan u.a. Geleitwort von René Char. Vorwort von Fritz Usinger. Zweisprachige Ausgabe. Wiesbaden: Limes, 1953. S. 157-161

Guillaume Apollinaire. Biwakfeuer. In: Guillaume Apollinaire. Dichtungen. Ausgewählt und herausgegeben von Flora Klee-Palyi. Übertragungen von Karl Krolow, Lothar Klünner, Georg Brenner, Marie Philippe, J.-P. Wilhelm, Paul Celan u.a. Geleitwort von René Char. Vorwort von Fritz Usinger. Zweisprachige Ausgabe. Wiesbaden: Limes, 1953. S. 161

Jacques Dupin. Gedichte. In: Profile 8. Hrsg. von Rudolf Wittkopf. Heidelberg: Profile, o.J. [S. 12-13] [enthält: Durch neugeborene Gitter; Vermauerte Quelle;Das Geschenk einer Nacht; Der Baum; Heimsuchung; Der Sperber; Riffe]

René Char. Gedichte. Übertragen von Johannes Hübner und Lothar Klünner. In: Profile 9 / 10. Hrsg. von Rudolf Wittkopf. Heidelberg: Profile, o.J. [S. 3-8] [enthält: Im Bereich des Abschieds; Torzoll; Der Glücksrad-Spieler; Italienerin von Corot; Die beleidigte Ernte; Nachwort]

Jacques Dupin. Vermahnung. In: Profile 9 / 10. Hrsg. von Rudolf Wittkopf. Heidelberg: Profile, o.J. [S. 20]

Jacques Dupin. Zeichen. In: Profile 9 / 10. Hrsg. von Rudolf Wittkopf. Heidelberg: Profile, o.J. [S. 21]

Gérard de Nerval. El Desdichado. In: Anthologie der französischen Dichtung von Nerval bis zur Gegenwart. Hrsg. von Flora Klee-Palyi. Wiesbaden: Limes, 1958. S. 9

Charles Cros. Sankt Sebastian. In: Anthologie der französischen Dichtung von Nerval bis zur Gegenwart. Hrsg. von Flora Klee-Palyi. Wiesbaden: Limes, 1958. S. 55

Tristan Corbière. Kleiner Toter nur zum Spaß. In: Anthologie der französischen Dichtung von Nerval bis zur Gegenwart. Hrsg. von Flora Klee-Palyi. Wiesbaden: Limes, 1958. S. 71

Alfred Jarry. Madrigal. In: Anthologie der französischen Dichtung von Nerval bis zur Gegenwart. Hrsg. von Flora Klee-Palyi. Wiesbaden: Limes, 1958. S. 157

Die Marseillaise. In: Proklamationen der Freiheit. Frankfurt am Main: S. Fischer, 1959. S. 86-87

René Char. Dichtungen. Vorwort von Albert Camus. Hrsg. von Jean-Pierre Wilhelm unter Mitarbeit von Christoph Schwerin. Ins Deutsche übersetzt von Paul Celan, Johannes Hübner, Lothar Klünner und Jean-Pierre Wilhelm. Frankfurt am Main: S. Fischer, 1959. 388 S. [enthält die Zyklen: Draußen die Nacht wird regiert. S. 11-47 (mit Johannes Hübner); Es bleiben aber. S. 49-115 (mit Johannes Hübner); Ehrliche Gegner. S. 203-213 (mit Johannes Hübner); Das pulverisierte Gedicht. S. 215-251 (mit Johannes Hübner); Der erzählende Quell. S. 253-265 (mit Johannes Hübner); Die Felswand und die Wiese. S. 299-311 (mit Johannes Hübner und Jean-Pierre Wilhelm); Gefährten im Garten. S. 361-369 (mit Johannes Hübner)

Yvan Goll. Johann Ohneland. In: Yvan Goll. Dichtungen. Neuwied: Luchterhand, 1960. S. 612-770

René Char. Hypnos und andere Dichtungen. Eine Auswahl des Autors. Aus dem Französischen von Paul Celan, Johannes Hübner, Lothar Klünner, Jean-Pierre Wilhelm und Franz Wurm. Frankfurt am Main: S. Fischer, 1963. 124 S.

[enthält: Argument. S. 63 (mit Johannes Hübner); Urlaub dem Wind. S. 64 (mit Johannes Hübner); Jugend. S. 65 (mit Johannes Hübner); Kalender. S. 66 (mit Johannes Hübner); Der Abwesende. S. 67 (mit Johannes Hübner); Die kristallene Ähre… . S. 68 (mit Johannes Hübner); Lied von der Weigerung. S. 69 (mit Johannes Hübner); Die Freiheit. S. 70 (mit Johannes Hübner); Das bräutliche Antlitz. S. 71-73 (mit Johannes Hübner); Ein Vogel… . S. 74 (mit Johannes Hübner);Skizze des Gefangenen. S. 75 (mit Johannes Hübner); Le Thor. S. 76 (mit Johannes Hübner); Halbschatten. S. 77 (mit Johannes Hübner); Gebt ihnen wieder… . S. 78 (mit Johannes Hübner); Die drei Schwestern. S. 79-81 (mit Johannes Hübner); Donnerbach-Mühle. S. 82 (mit Johannes Hübner); Ich wohne in einem Schmerz. S. 83 (mit Johannes Hübner); Schwelle. S. 84 (mit Johannes Hübner); Angst Detonation Stille. S. 85 (mit Johannes Hübner); Jacquemard und Julia. S. 86 (mit Johannes Hübner); Der Hai und die Möwe. S. 87 (mit Johannes Hübner); Marthe. S. 88 (mit Johannes Hübner); Chronik. S. 93 (mit Johannes Hübner); Die Sorgue. S. 94-95 (mit Johannes Hübner); Der Turmsegler. S. 96 (mit Johannes Hübner); Lehenstreue. S. 97 (mit Johannes Hübner); Lascaux. S. 98-99 (mit Johannes Hübner und Jean-Pierre Wilhelm); Erstarren. S. 100 (mit Johannes Hübner und Jean-Pierre Wilhelm); Quatre Fascinants. S. 101-102 (mit Johannes Hübner und Jean-Pierre Wilhelm); Die Minuziöse. S. 103 (mit Johannes Hübner und Jean-Pierre Wilhelm); Warum der Tag dahinfliegt. S. 111 (mit Johannes Hübner)]

Paul Éluard. Choix de Poèmes. Ausgewählte Gedichte. Hrsg. von Johannes Hübner. Übersetzt von Friedrich Hagen, Gerd Henniger, Stephan Hermlin, Max Hölzer, Johannes Hübner, Lothar Klünner. Mit einer Einleitung von Georges-Emmanuell Clancier, übersetzt von Eugen Helmle. Neuwied, Berlin: Luchterhand, 1963. 627 S. [enthält: Freie Hände. S. 251-257; Sichtbar machen. S. 291-297; Ganzer Gesang. S. 299-315; Das offene Buch. S. 329-379; Das Bett der Tisch. S. 429-443; April 1944: Paris atmet noch. S. 445-455]

Anonym. Das Möschen. In: Das Möschen. Rixdorfer Bildermappe 2. Handsatz. Originalholzschnitte von Uwe Bremer, Günter Bruno Fuchs, Ali Schindehütte und Arno Waldschmidt. Berlin: Rixdorfer Drucke, 1964

Jacques Dupin. Glühende Distanz. Gedichte. Insel Almanach. Frankfurt am Main: Insel, 1965. S. 98-99

Louis Parrot. Paul Éluard. Übersetzt von Antje Fohrbeck-Ellermann, Friedrich Hagen, Gerd Henniger, Stephan Hermlin, Johannes Hübner, Lothar Klünner. Neuwied, Berlin: Luchterhand, o. J. [enthält: Paul Éluard: Enden. S. 100-101; Blason von den Blumen und Früchten. S. 102-107; Das Frühlicht löst die Ungeheuer auf. S. 121-122; Ohne Dich. S. 124; Allein. S. 127-128]

Charles Cros. Sankt Sebastian. In: Französische Lyrik von Baudelaire bis zur Gegenwart. Hrsg. von Kurt Schnelle. Leipzig: Reclam, 1967. (3. Auflage:) S. 37

René Char. Quatre fascinants. In: Französische Lyrik von Baudelaire bis zur Gegenwart. Hrsg. von Kurt Schnelle. Leipzig: Reclam, 1967. (3. Auflage:) S. 293-295

René Char. Das bräutliche Antlitz. In: Französische Lyrik von Baudelaire bis zur Gegenwart. Hrsg. von Kurt Schnelle. Leipzig: Reclam, 1967. (3. Auflage:) S. 295-299

Robert Desnos. Für immer in ewiger Gegenwart. In: Meisterwerke der Erotik. Hrsg. von Jacques Sternberg und Alex Grall. Bonn: Hieronimi, 1967. S. 25-28

Robert Ganzo. Aus Fleisch ein Eiland; Koseschwinge. In: Meisterwerke der Erotik. Hrsg. von Jacques Sternberg und Alex Grall. Bonn: Hieronimi, 1967. S. 37-39

Joyce Mansour. Auf dem Meer der Ekstase. In: Meisterwerke der Erotik. Hrsg. von Jacques Sternberg und Alex Grall. Bonn: Hieronimi, 1967. S. 47-48

Gherassim Luca. In der Nacht deiner Nacktheit. In: Meisterwerke der Erotik. Hrsg. von Jacques Sternberg und Alex Grall. Bonn: Hieronimi, 1967. S. 61-62

Germain Nouveau. Schön, den Schleier zu zerfetzen. In: Meisterwerke der Erotik. Hrsg. von Jacques Sternberg und Alex Grall. Bonn: Hieronimi, 1967. S. 63-64

Paul Éluard. Ewige weibliche Landschaft. Da es sein muss. Ins Unendliche. Ich hab dich erdacht. In: Meisterwerke der Erotik. Hrsg. von Jacques Sternberg und Alex Grall. Bonn: Hieronimi, 1967. S. 75-76

Guy de Maupassant. Sagt, wohin, in welches Land. In: Meisterwerke der Erotik. Hrsg. von Jacques Sternberg und Alex Grall. Bonn: Hieronimi, 1967. S. 417

René Char. Dichtungen II. Hrsg. von Johannes Hübner. Ins Deutsche übersetzt von Gerd Henniger, Johannes Hübner und Lothar Klünner. Frankfurt am Main: S. Fischer, 1968. 198 S. [enthält (in Übersetzung von Lothar Klünner und Johannes Hübner): Wanderer in den Morgen: Der Bäume und des Jägers Fest. S. 7-15; Röte der Morgenwanderer. S. 67-75; Die Freundin, die nicht blieb. S. 97-113; Die Bibliothek in Flammen. S. 117-125; Gefährten im Garten. S. 127-133; Gunst des Aprilwetters. S. 135-137; Neunmal Dank. S. 139-141; Andere Gedichte. S. 143-151; Hoch überm Wind. S. 153-167; Scheiden. S. 169-183]

Yvan Goll. Johann Ohneland. In: Yvan Goll. Gedichte. Meilen (Schweiz): Magica, 1968. S.

202-221

Jacques Dupin. Moränen. In: Contemporains – poesie & prosa. Sonderheft der Nachrichten aus dem Kösel-Verlag. Hrsg. von Friedhelm Kemp und Friedrich Pfäfflin. München: Kösel, 1968. S. 18-22

Pablo Picasso. Zeichnungen 27.3.66-15.3.68. Vorwort von Rene Char. Text von Charles Feld. Übersetzung aus dem Französischen von Johannes Hübner und Lothar Klünner. Köln: DuMont Schauberg, 1969. 24 S. und 232 unpaginierte Seiten mit zahlreichen Abbildungen [enthält: René Char. Auf dem Gebiet, auf dem die Malerei … (1939). S. 9-11; Dreißig Jahre! Picasso hat sicher … (1969). S. 11; Charles Feld. Picasso heute. S. 15-24]

Guillaume Apollinaire. Poetische Werke / Œuvres poétiques. Zweisprachige Ausgabe in französisch und deutsch. Ausgewählt und herausgegeben von Gerd Henniger. Deutsch von Gerd Henniger, Johannes Hübner und Lothar Klünner. Neuwied: Luchterhand, 1969. 416 S. [enthält: Bestiarium oder Orpheus' Gefolge. S. 15-51; Das Lied des Ungeliebten. S. 67-83; In der Santé. S. 187-189; Vitam impendere amori. S. 205-211; Nach Süden. S. 275; Fest. S. 279-281; Biwakfeuer. S. 283-285; Übung. S. 297; Überfahrt. S. 297; Die Spionin. S. 301; Simultan. S. 301-303; Trauer um einen Stern. S. 307-309; Es gibt. S. 319-329; Gedichte an Lou. S. 331-351; Der schwermütige Späher. S. 353-361; Gedichte an Madeleine. S. 363-383; Traumdeutung. S. 385-391]

André Billy. Guillaume Apollinaire. Übersetzt von Gerd Henniger, Johannes Hübner, Lothar Klünner. Neuwied, Berlin: Luchterhand, 1968. 191 S. [enthält: Guillaume Apollinaire: Bestiarium oder Orpheus’ Gefolge. S. 46-50; Aus: Alkohol. S. 60-98; Vitam impendere amori. S. 99-101; Aus: Kalligramme. S. 129-137; Gedichte aus dem Nachlaß. S. 138-144; Poèmes à Lou. S. 145-152; Poèmes à Madeleine. S. 152-167; Traumdeutung. S. 168-171]

Jacques Dupin. Moränen. Gedichte. In: Speichen ’70. Berlin: Henssel, 1970. S. 77-90

Guillaume Apollinaire. Fünf Gedichte. In: Guillaume Apollinaire. Die elftausend Ruten. Aus dem Französischen von Rudolf Wittkopf. Vorwort von Louis Aragon. Nachwort von Pascal Pia. Aus dem Französischen von Rudolf Wittkopf. München: Rogner & Bernhard, 1970. S. 75-79, S. 121-123, S. 183-184

Guillaume Apollinaire. Unterm Pont Mirabeau. Gedichte. Berlin: Volk und Welt, 1971. 182 S. [enthält: Das Lied des Ungeliebten. S. 33-37; In der Santé. S. 67; Trauer um einen Stern. S. 125; Stürb ich da draußen. S. 135-137; Dem Proletarier. S. 141-143; Das neunte geheime Gedicht. S. 155; Das elfte geheime Gedicht.S. 157]

René Char. Die Sorgue. In: Museum der modernen Poesie. Eingerichtet von Hans Magnus Enzensberger. Frankfurt am Main: Suhrkamp, 1960. S. 83-84 [Übersetzung von Johannes Hübner und Lothar Klünner]

René Char. Quatre fascinants. In: Museum der modernen Poesie. Eingerichtet von Hans Magnus Enzensberger. Frankfurt am Main: Suhrkamp, 1960. S. 253 [Übersetzung von Jean-Pierre Wilhelm, Johannes Hübner und Lothar Klünner]

René Char. Junges Pferd mit dampfender Mähne. In: Museum der modernen Poesie. Eingerichtet von Hans Magnus Enzensberger. Frankfurt am Main: Suhrkamp, 1960. S. 257 [Übersetzung von Jean-Pierre Wilhelm, Johannes Hübner und Lothar Klünner]

René Char. Der Pirol. In: Museum der modernen Poesie. Eingerichtet von Hans Magnus Enzensberger. Frankfurt am Main: Suhrkamp, 1960. S. 266 [Übersetzung von Johannes Hübner und Lothar Klünner]

René Char. Der Turmsegler. In: Museum der modernen Poesie. Eingerichtet von Hans Magnus Enzensberger. Frankfurt am Main: Suhrkamp, 1960. S. 266 [Übersetzung von Johannes Hübner und Lothar Klünner]

Xavier Forneret. Ein armer Schüchterner. In: Anthologie des Schwarzen Humors. Hrsg. von André Breton. Deutsch von Rudolf Wittkopf und anderen. München: Rogner & Bernhard, 1971. S. 156-157

Villiers de l'Isle-Adam. Der Schwanentöter. In: Anthologie des Schwarzen Humors. Hrsg. von André Breton. Deutsch von Rudolf Wittkopf und anderen. München: Rogner & Bernhard, 1971. S. 188-193

Tristan Corbière. Litanei vom Schlaf (Auszüge). In: Anthologie des Schwarzen Humors. Hrsg. von André Breton. Deutsch von Rudolf Wittkopf und anderen. München: Rogner & Bernhard, 1971. S. 251-255

Germain Nouveau. Der Kamm. In: Anthologie des Schwarzen Humors. Hrsg. von André Breton. Deutsch von Rudolf Wittkopf und anderen. München: Rogner & Bernhard, 1971. S. 261-263

Jean-Pierre Brisset. Das Große Gesetz oder Der Schlüssel der Sprache (Auszug). In: Anthologie des Schwarzen Humors. Hrsg. von André Breton. Deutsch von Rudolf Wittkopf und anderen. München: Rogner & Bernhard, 1971. S. 296-298

Jean-Pierre Brisset. Bildung des Geschlechts (Auszug). In: Anthologie des Schwarzen Humors. Hrsg. von André Breton. Deutsch von Rudolf Wittkopf und anderen. München: Rogner & Bernhard, 1971. S. 298-303

Jean-Pierre Brisset. Das Herz (Auszug). In: Anthologie des Schwarzen Humors. Hrsg. von André Breton. Deutsch von Rudolf Wittkopf und anderen. München: Rogner & Bernhard, 1971. S. 304-305

Alfred Jarry. Epilog (Auszug). In: Anthologie des Schwarzen Humors. Hrsg. von André Breton. Deutsch von Rudolf Wittkopf und anderen. München: Rogner & Bernhard, 1971. S. 343-344

Guillaume Apollinaire. Ein Gedicht. In: Anthologie des Schwarzen Humors. Hrsg. von André Breton. Deutsch von Rudolf Wittkopf und anderen. München: Rogner & Bernhard, 1971. S. 399

Pablo Picasso. Gedichte. In: Anthologie des Schwarzen Humors. Hrsg. von André Breton. Deutsch von Rudolf Wittkopf und anderen. München: Rogner & Bernhard, 1971. S. 403-405 [Anmerkung: Im Band Anthologie des schwarzen Humors findet sich zu Gedichte folgende Bemerkung: „Quellenverzeichnis: "Gedicht" aus: Wort und Bekenntnis. Die gesammelten Zeugnisse und Dichtungen. Übersetzung: Paul Celan. Mit frdl. Genehmigung des Verlags der Arche, Zürich. "Gedicht" Übersetzung: Lothar Klünner.“ Der Text von Picasso (ein Prosagedicht) wird durch eine Leerzeile in zwei Abschnitte unterteilt. Ein Vergleich mit dem Text in der angegebenen Quelle ergab: Der erste Teil Junges gutgekleidetes Mädchen... ist von Paul Celan übertragen worden, der zweite Teil Feuerzunge fächelt ihr Gesicht... ist unter den Celan-Übertragungen (Pablo Picasso. Wort und Bekenntnis. Zürich: Verlag der Arche, 1954) nicht abgedruckt.]

Marcel Duchamp. Wortspiele. In: Anthologie des Schwarzen Humors. Hrsg. von André Breton. Deutsch von Rudolf Wittkopf und anderen. München: Rogner & Bernhard, 1971. S. 446-447

Hans Arp. Bestiarium ohne Vornamen. In: Anthologie des Schwarzen Humors. Hrsg. von André Breton. Deutsch von Rudolf Wittkopf und anderen. München: Rogner & Bernhard, 1971. S. 451-452

Benjamin Péret. Die Parasiten reisen (Auszug). In: Anthologie des Schwarzen Humors. Hrsg. von André Breton. Deutsch von Rudolf Wittkopf und anderen. München: Rogner & Bernhard, 1971. S. 477-481

Benjamin Péret. Drei Kirschen und eine Sardine. In: Anthologie des Schwarzen Humors. Hrsg. von André Breton. Deutsch von Rudolf Wittkopf und anderen. München: Rogner & Bernhard, 1971. S. 481-484

Jacques Prévert. Beschreibungsversuch eines Diners de Têtes zu Paris / Frankreich. In: Anthologie des Schwarzen Humors. Hrsg. von André Breton. Deutsch von Rudolf Wittkopf und anderen. München: Rogner & Bernhard, 1971. S. 499-502

Gervaise de Latouche. (Zwei Gedichte). In: Gervaise de Latouche. Saturnin. München: Rogner & Bernhard, 1971. S. 125, S. 171

René Char. Das spröde Alter. Übersetzt von Johannes Hübner und Lothar Klünner. In: Speichen ’71. Jahrbuch für Dichtung. Hrsg. von Johannes Hübner. Berlin: Henssel, 1971. S. 15-21

Paul Éluard. Schwestern der Hoffnung. München: dtv, 1973. 113 S.

[enthält: Freie-Hände. S.36-37; Ganzer Gesang. S.45-48; Das offene Buch I. S.49-54; Das offene Buch II. S.55-61; Das Bett der Tisch. S.74-76; April 1944: Paris atmete noch. S.77; Leichte Wäscherinnen. S.78]

René Char. Gedichte. Ausgewählt von Bernd Jentzsch und Bernhard Thieme. Übertragen von Paul Celan, Gerd Henniger, Johannes Hübner, Lothar Klünner und Jean-Pierre Wilhelm. Berlin: Leben, 1973. 32 S. [Poesiealbum : 74]

[enthält (wo nicht anders vermerkt: Übersetzung gemeinsam mit Johannes Hübner): Evadne. S. 3; Die Sorgue. S. 4-5; Die Grasmücke im Schilf. S. 7; Das Lied von der Weigerung. S. 12; Louis Curel von der Sorgue. S. 13; Hymne mit leiser Stimme. S. 15; Die legitime Ordnung ist manchmal unmenschlich. S. 18; Der Turmsegler. S. 20; Quatre fascinants. IV - Die Lerche (Übersetzung gemeinsam mit Johannes Hübner und Jean-Pierre Wilhelm). S. 21; Feldnachbarn. S. 22; Meine Liebe ist traurig. S. 22; Marthe. S. 24; Die Minutiöse (Übersetzung gemeinsam mit Johannes Hübner und Jean-Pierre Wilhelm). S. 25-26; Chronik. S. 26; Auf dem Spiegel eines gefrorenen Teiches. S. 27; Strohdach in den Vogesen. S. 27; Lascaux. IV - Junges Pferd mit dampfender Mähne (Übersetzung gemeinsam mit Johannes Hübner und Jean-Pierre Wilhelm). S. 28; Eingesunkenes Erdreich. S. 28; Kurslinie. S. 29; Wiegenlied für jeden Tag bis zum letzten. S. 29; Auf einem Fensterladen. S. 30; Der Wald von L'Epte. S. 31-32]

Iwan Goll. Johann Ohneland. In: Iwan Goll. Unter keinem Stern geboren. Ausgewählte Gedichte. Berlin und Weimar: Aufbau, 1973. S. 93-143

André Breton und Paul Éluard. Simulationsversuch: Die akute Manie. Übersetzt von Johannes Hübner und Lothar Klünner. In: André Breton und Paul Éluard. L' immaculee conception. Die unbefleckte Empfängnis. Deutsch von Johannes Hübner. Mit Illustrationen von Salvador Dali und einer Studie von Gisela Steinwachs.München: Rogner & Bernhard, 1974. S. 41-49

André Breton und Paul Éluard. Simulationsversuch: Die dementia praecox. Übersetzt von Johannes Hübner und Lothar Klünner. In: André Breton und Paul Éluard. L' immaculee conception. Die unbefleckte Empfängnis. Deutsch von Johannes Hübner. Mit Illustrationen von Salvador Dali und einer Studie von Gisela Steinwachs. München: Rogner & Bernhard, 1974. S. 65-79

René Char. Der Landschaft begegnen mit Josef Sima. Übersetzt von Johannes Hübner und Lothar Klünner. In: Joseph Sima 1891-1971. Bochum: Museum Bochum, 1974. S. 31

René Char. Aromates chasseurs. Übersetzung von Lothar Klünner und Johannes Hübner. In: protokolle ’76. Hrsg. von Otto Breicha. Wien, München: Jugend und Volk, 1976. S. 133-139

Guillaume Apollinaire. Das Lied des Ungeliebten. In: Guillaume Apollinaire. Alkohol. Darmstadt und Neuwied: Luchterhand, 1976. S. 25-41

Guillaume Apollinaire. In der Santé. In: Guillaume Apollinaire. Alkohol. Darmstadt und Neuwied: Luchterhand, 1976. S. 145-147 [Strophe I übersetzt von Johannes Hübner]

Guillaume Apollinaire. Schatten meiner Liebe. In: Guillaume Apollinaire. Dichtungen. München: W. Heyne, 1978. S. 147-151

Guillaume Apollinaire. Biwakfeuer. In: Guillaume Apollinaire. Dichtungen. München: W. Heyne, 1978. S. 151

René Char. Wege machen mit ... . In: Neue Rundschau. 90. Jg., Heft 3 / 1979. Hrsg. von Golo Mann u.a. Berlin, 1979. S. 371-374

René Char. Nicht wissen wollen. In: Neue Rundschau. 90. Jg., Heft 3 / 1979. Hrsg. von Golo Mann u.a. Berlin, 1979. S. 374

Jacques Dupin. Von nirgendwo und Japan. Gedichte (Auswahl). In: Sprache im technischen Zeitalter. Nr. 78. [19. Jg.], April-Juni 1981. Hrsg. von Walter Höllerer und Norbert Miller. Berlin, 1981. S. 56-58 [Beilage: Literatur im technischen Zeitalter. Hrsg. von Walter Höllerer, Norbert Miller und Wieland Schmied.]

Jacques Dupin. Blau und namenlos. Gedichte. In: Park. Nr. 12. [6. Jg.], Juni 1981. Hrsg. von Michael Speier. Berlin: 1981. S. 24-31

Iwan Goll. Johann Ohneland. In: Iwan Goll. Gefangen im Kreise. Gedichte. Leipzig: Reclam, 1982. S. 70-110

Iwan Goll. Gedichte. Auswahl Silvia Schlenstedt. Übertragen von Claire Goll, Lothar Klünner und Bert Papenfuß. Berlin: Neues Leben, 1982. 31 S. [Poesiealbum : 182] [enthält: Johann Ohneland hat die Landkrankheit. S.22-23; Johann Ohneland kauft Manhattan. S.25-26]

René Char. Ohne wissen zu wollen. In: Im Spiegel. Johannes Hübner zum Gedenken. Hrsg. von Lothar Klünner. Berlin: Jeanne-Mammen-Gesellschaft, 1983. S. 11

René Char. (Brief an Johannes Hübner vom 3. Februar 1977). In: Im Spiegel. Johannes Hübner zum Gedenken. Hrsg. von Lothar Klünner. Berlin: Jeanne-Mammen-Gesellschaft, 1983. S. 11

René Char. Der Schreck die Freude (Übersetzung gemeinsam mit Johannes Hübner). In: Im Spiegel. Johannes Hübner zum Gedenken. Hrsg. von Lothar Klünner. Berlin: Jeanne-Mammen-Gesellschaft, 1983. S. 131-134

Maurice Blanchot. (Brief an Lothar Klünner vom 12. November 1980). In: Im Spiegel. Johannes Hübner zum Gedenken. Hrsg. von Lothar Klünner. Berlin: Jeanne-Mammen-Gesellschaft, 1983. S. 146

Maurice Blanchot. Übersetzen. In: Im Spiegel. Johannes Hübner zum Gedenken. Hrsg. von Lothar Klünner. Berlin: Jeanne-Mammen-Gesellschaft, 1983. S. 147-151

Jacques Dupin. Ballast. In: Im Spiegel. Johannes Hübner zum Gedenken. Hrsg. von Lothar Klünner. Berlin: Jeanne-Mammen-Gesellschaft, 1983. S. 155-160

Jean-Pierre Brisset. Die Zähne, der Mund. In: Surrealismus in Paris 1919-1939. Ein Lesebuch. Hrsg. von Karlheinz Barck. Leipzig: Reclam, 1985. S. 198

René Char. Auf dem Grunde der Nacht (Übersetzung gemeinsam mit Johannes Hübner). In: Surrealismus in Paris 1919-1939. Ein Lesebuch. Hrsg. von Karlheinz Barck. Leipzig: Reclam, 1985. S. 290

René Char. Auf einem Fensterladen (Übersetzung gemeinsam mit Johannes Hübner). In: Surrealismus in Paris 1919-1939. Ein Lesebuch. Hrsg. von Karlheinz Barck. Leipzig: Reclam, 1985. S. 290

René Char. Die Fackel des Verschwenders (Übersetzung gemeinsam mit Johannes Hübner). In: Surrealismus in Paris 1919-1939. Ein Lesebuch. Hrsg. von Karlheinz Barck. Leipzig: Reclam, 1985. S. 291

René Char. Stetige Wahrheit (Übersetzung gemeinsam mit Johannes Hübner). In: Surrealismus in Paris 1919-1939. Ein Lesebuch. Hrsg. von Karlheinz Barck. Leipzig: Reclam, 1985. S. 291-292

René Char. Kraftvolle Meteore (Übersetzung gemeinsam mit Johannes Hübner). In: Surrealismus in Paris 1919-1939. Ein Lesebuch. Hrsg. von Karlheinz Barck. Leipzig: Reclam, 1985. S. 292

René Char. Liebe (Übersetzung gemeinsam mit Johannes Hübner). In: Surrealismus in Paris 1919-1939. Ein Lesebuch. Hrsg. von Karlheinz Barck. Leipzig: Reclam, 1985. S. 292

René Char. Schönes Gebäude und Ahnungen (Übersetzung gemeinsam mit Johannes Hübner). In: Surrealismus in Paris 1919-1939. Ein Lesebuch. Hrsg. von Karlheinz Barck. Leipzig: Reclam, 1985. S. 292

René Char. Dichter (Übersetzung gemeinsam mit Johannes Hübner). In: Surrealismus in Paris 1919-1939. Ein Lesebuch. Hrsg. von Karlheinz Barck. Leipzig: Reclam, 1985. S. 293

René Char. Vor sich selbst (Übersetzung gemeinsam mit Johannes Hübner). In: Surrealismus in Paris 1919-1939. Ein Lesebuch. Hrsg. von Karlheinz Barck. Leipzig: Reclam, 1985. S. 293-294

André Breton und Paul Éluard. Die unbefleckte Empfängnis. Die Zustände der Besessenheit (Übersetzung gemeinsam mit Johannes Hübner). In: Surrealismus in Paris 1919-1939. Ein Lesebuch. Hrsg. von Karlheinz Barck. Leipzig: Reclam, 1985. S. 552-555

André Breton und Paul Éluard. Simulationsversuch: Der Schwachsinn (Übersetzung gemeinsam mit Johannes Hübner). In: Surrealismus in Paris 1919-1939. Ein Lesebuch. Hrsg. von Karlheinz Barck. Leipzig: Reclam, 1985. S. 555-556

André Breton und Paul Éluard. Simulationsversuch: Die akute Manie (Übersetzung gemeinsam mit Johannes Hübner). In: Surrealismus in Paris 1919-1939. Ein Lesebuch. Hrsg. von Karlheinz Barck. Leipzig: Reclam, 1985. S. 557-560

André Breton und Paul Éluard. Simulationsversuch: Die Paralyse (Übersetzung gemeinsam mit Johannes Hübner). In: Surrealismus in Paris 1919-1939. Ein Lesebuch. Hrsg. von Karlheinz Barck. Leipzig: Reclam, 1985. S. 560-563

André Breton und Paul Éluard. Simulationsversuch: Der Interpretationswahn (Übersetzung gemeinsam mit Johannes Hübner). In: Surrealismus in Paris 1919-1939. Ein Lesebuch. Hrsg. von Karlheinz Barck. Leipzig: Reclam, 1985. S. 563-565

André Breton und Paul Éluard. Simulationsversuch: Die Dementia Praecox (Übersetzung gemeinsam mit Johannes Hübner). In: Surrealismus in Paris 1919-1939.Ein Lesebuch. Hrsg. von Karlheinz Barck. Leipzig: Reclam, 1985. S. 565-571

André Breton und Paul Éluard. Die Liebe (Übersetzung gemeinsam mit Johannes Hübner). In: Surrealismus in Paris 1919-1939. Ein Lesebuch. Hrsg. von Karlheinz Barck. Leipzig: Reclam, 1985. S. 571-575

Emmy Bridgwater. Zeit zu schließen. Übersetzt von Richard Anders und Lothar Klünner. In: Das surrealistische Gedicht. Hrsg. von Heribert Becker, Édouard Jaguer und Petr Král. Bochum und Frankfurt am Main: Museum Bochum und Zweitausendeins, 1985. S. 153-154

René Char. Unablässige Wahrheit. Übersetzt von Johannes Hübner und Lothar Klünner. In: Das surrealistische Gedicht. Hrsg. von Heribert Becker, Édouard Jaguer und Petr Král. Bochum und Frankfurt am Main: Museum Bochum und Zweitausendeins, 1985. S. 215

René Char. Kette. Übersetzt von Johannes Hübner und Lothar Klünner. In: Das surrealistische Gedicht. Hrsg. von Heribert Becker, Édouard Jaguer und Petr Král. Bochum und Frankfurt am Main: Museum Bochum und Zweitausendeins, 1985. S. 216

René Char. Die Historikerin. Übersetzt von Johannes Hübner und Lothar Klünner. In: Das surrealistische Gedicht. Hrsg. von Heribert Becker, Édouard Jaguer und Petr Král. Bochum und Frankfurt am Main: Museum Bochum und Zweitausendeins, 1985. S. 216-217

René Char. Der abgesetzte Erzieher. Übersetzt von Johannes Hübner und Lothar Klünner. In: Das surrealistische Gedicht. Hrsg. von Heribert Becker, Édouard Jaguer und Petr Král. Bochum und Frankfurt am Main: Museum Bochum und Zweitausendeins, 1985. S. 218

René Char. Wanderschaft. Übersetzt von Johannes Hübner und Lothar Klünner. In: Das surrealistische Gedicht. Hrsg. von Heribert Becker, Édouard Jaguer und Petr Král. Bochum und Frankfurt am Main: Museum Bochum und Zweitausendeins, 1985. S. 218-219

René Char. Der Glücksradspieler. Übersetzt von Johannes Hübner und Lothar Klünner. In: Das surrealistische Gedicht. Hrsg. von Heribert Becker, Édouard Jaguer und Petr Král. Bochum und Frankfurt am Main: Museum Bochum und Zweitausendeins, 1985. S. 219-220

Julien Gracq. Venedig. In: Das surrealistische Gedicht. Hrsg. von Heribert Becker, Édouard Jaguer und Petr Král. Bochum und Frankfurt am Main: Museum Bochum und Zweitausendeins, 1985. S. 513-515

Julien Gracq. Möblierter Saal. In: Das surrealistische Gedicht. Hrsg. von Heribert Becker, Édouard Jaguer und Petr Král. Bochum und Frankfurt am Main: Museum Bochum und Zweitausendeins, 1985. S. 517-518

Julien Gracq. Justiz. In: Das surrealistische Gedicht. Hrsg. von Heribert Becker, Édouard Jaguer und Petr Král. Bochum und Frankfurt am Main: Museum Bochum und Zweitausendeins, 1985. S. 518-519

Jean Malrieu. Letzter Brief. In: Das surrealistische Gedicht. Hrsg. von Heribert Becker, Édouard Jaguer und Petr Král. Bochum und Frankfurt am Main: Museum Bochum und Zweitausendeins, 1985. S. 775-777

Jean Malrieu. Die Kraft. In: Das surrealistische Gedicht. Hrsg. von Heribert Becker, Édouard Jaguer und Petr Král. Bochum und Frankfurt am Main: Museum Bochum und Zweitausendeins, 1985. S. 778-781

Roger Roughton. Lady Windermere’s Fächertanz. Übersetzt von Richard Anders und Lothar Klünner. In: Das surrealistische Gedicht. Hrsg. von Heribert Becker, Édouard Jaguer und Petr Král. Bochum und Frankfurt am Main: Museum Bochum und Zweitausendeins, 1985. S. 1180-1181

Federico Garcia Lorca. Diwan des Tamarit. Sonette der dunklen Liebe. Deutsch von Rudolf Wittkopf und Lothar Klünner. Frankfurt am Main: Insel, 1986. 104 S. [Lothar Klünner übersetzte die Sonette der dunklen Liebe. S. 59-101]

Clément Marot. Das schöne Brüstchen. In: Die klassische Sau. Zürich: Haffmans, 1986. S. 489-490

Anonym. Der Bauch. In: Die klassische Sau. Zürich: Haffmans, 1986. S. 490-492

Anonym. Das Möschen. In: Die klassische Sau. Zürich: Haffmans, 1986. S. 492-493

Eustorg de Beaulieu. Der Popo. In: Die klassische Sau. Zürich: Haffmans, 1986. S. 493-496

Jacques Dupin. Geschichte des Lichts (Auszug). In: Park. Nr. 27 / 28. 10. Jg., 1986. Hrsg. von Michael Speier. Berlin, 1986. S. 25-32

Paul Éluard. Gedichte. In: Paul Éluard. Liebesbriefe an Gala. Hamburg: Hoffmann & Campe, 1987

[enthält: Ich horte die dunklen Schätze... . S.40; Revolte des Schnees. S.43; Seiner Krone beraubt ein Kerker... . S.75; Hören zuhören und verstehen. S.96; Was ist mit dir warum die rosa-weißen Haare... . S.148; Ist das Licht gelöscht... . S.186; Was ließ sie zurück von ihr... . S.186-189; Krieg der Führer und der Irrgänger... . S.192-194; Tragbare Frau. S.263; Die Angst und die Unruhe. S.263; Paranoia. S.263; Die unfruchtbaren Augen. S.264; Der Kreis deiner klangvollen frischen Arme... . S.266-267]

René Char. Lied von der Weigerung. Antritt des Partisanen. Übersetzt von Johannes Hübner und Lothar Klünner. In: Frankreich meines Herzens. Die Résistance in Gedicht und Essay. Hrsg. von Irene Selle. Leipzig: Reclam, 1987. S. 202 [Reclams Universal-Bibliothek : 1186]

René Char. Gedichte. In: René Char. Und der Schatten der Sanduhr begräbt die Nacht. Berlin: Volk und Welt, 1988 [enthält (in der Übersetzung gemeinsam mit Johannes Hübner): Einladung. S.9; Dichter. S.11; Gemeinsame Gegenwart. S.13-15; Meine Liebe ist traurig. S.17; Draußen die Nacht wird regiert. S.19 ; Bettgenossen alle. S.21-23; Italienerin von Corot. S.25; Courbet: Die Steinklopfer. S.27; Konsequenzen. S.29; Argument. S.31; Urlaub dem Wind. S.33; DieGefährtin des Korbmachers. S.35; Daß alles so bleibe. S.37-39; Leoniden. S.41; Heuernte. S.43; Louis Curel de la Sorgue. S.45; Lied von der Weigerung. S.47; Die Freiheit. S.49; Evadne. S.51; Postskriptum. S.53; Auf dem Spiegel eines gefrorenen Teiches. S.83; Gebt ihnen wieder. S.85; Hymne mit leiser Stimme. S.87; Angst Detonation Stille. S.89; Jaquemard und Julia. S.91; Der Hai und die Möwe. S.93; Marthe. S.95; Chronik. S.97; Die Sorgue. S.99-101; Du hat gut getan, fortzugehn, Arthur Rimbaud!. S.103; Der Turmsegler. S.105; Die in Verschwiegenheit liebt. S.119; Der Wald von L'Epte. S.133; Das Zimmer im Raum. S.135; Warum der Tag dahinfliegt. S.137; Ausweg. S.139; Prometheus und Steinbrech zugleich. S.141; Eingesunkenes Erdreich. S.143; Das gewaltsame Ufer. S.167; (Übersetzung Lothar Klünner:) Der schwarze Knoten. S.179; Der märtyrerische Zug. S.181]

Octavio Paz. Der Nacht zum Trotz. In: Octavio Paz. In mir der Baum. Gedichte. Übertragen von Rudolf Wittkopf. Frankfurt am Main: Suhrkamp, 1990. S. 87-91

Octavio Paz. Die Dulcinea von Marcel Duchamp. In: Octavio Paz. In mir der Baum. Gedichte. Übertragen von Rudolf Wittkopf. Frankfurt am Main: Suhrkamp, 1990. S. 161

Gerardo Diego. Gedichte. In: Generation von 27. Gedichte. Hrsg. von J. M. Castellet und Pere Gimferrer. Frankfurt am Main: Suhrkamp, 1984. S. 145-159, 173-181 [Bibliothek Suhrkamp : 796] [enthält: Fabel von Iks und Zet; Hase in Form einer Elegie; Schlaflosigkeit]

Jacques Dupin. Geschichte des Lichts (Auszug). In: Park. Nr. 27 / 28. 10. Jg., Juli 1986. Hrsg. von Michael Speier. Berlin, 1986. S. 25-32

René Char. Draußen die Nacht wird regiert. Poesien. Französisch und deutsch. Übertragen von Paul Celan, Gerd Henniger, Johannes Hübner, Lothar Klünner und Jean-Pierre Wilhelm. Ausgewählt von Christoph Schwerin aus den 1959 und 1968 bei S. Fischer erschienenen Bänden René Char, Poésies. Dichtungen und Poésies. Dichtungen II. Mit einem Nachwort von Albert Camus. Frankfurt am Main: S. Fischer, 1986. 218 S.43 [enthält (in der Übersetzung von Lothar Klünner und Johannes Hübner): Draußen die Nacht wird regiert. S. 7-19; Es bleiben aber. S. 20-41; Das pulverisierte Gedicht. S. 68-87; Der erzählende Quell. S. 88-97;Neunmal Dank an Vieira da Silva. S. 166-171; Hoch überm Wind. S. 178-183; Scheiden. S. 184-193]

Camillo José Cela. Sonett. In: Camillo José Cela. Neunter und letzter Wermut. 28 Geschichten aus dem spanischen Leben. Aus dem Spanischen von Gisbert Haefs. Berlin: Wagenbach, 1990. S. 77

Clément Marot. Das schöne Brüstchen. In: Französische Dichtung. Band 1: Von Villon bis Théophile de Viau. Hrsg. von Friedhelm Kemp und Werner von Koppenfels. München: Beck, 1990. S. 63

Maurice Scève. Die Stirn. In: Französische Dichtung. Band 1: Von Villon bis Théophile de Viau. Hrsg. von Friedhelm Kemp und Werner von Koppenfels. München: Beck, 1990. S. 107

Guillaume Apollinaire. Das Lied des Ungeliebten. In: Französische Dichtung. Band 4: Von Apollinaire bis zur Gegenwart. Hrsg. von Bernhard Böschenstein und Hartmut Köhler. München: Beck, 1990. S. 15-35

Guillaume Apollinaire. O meine Jugend ward zuschanden… (7. Strophe aus: In der Santé). In: Französische Dichtung. Band 4: Von Apollinaire bis zur Gegenwart. Hrsg. von Bernhard Böschenstein und Hartmut Köhler. München: Beck, 1990. S. 39

Paul Éluard. Enden. In: Französische Dichtung. Band 4: Von Apollinaire bis zur Gegenwart. Hrsg. von Bernhard Böschenstein und Hartmut Köhler. München: Beck, 1990. S. 187-189

René Char. Der Pirol. (Übersetzung mit Johannes Hübner). In: Französische Dichtung. Band 4: Von Apollinaire bis zur Gegenwart. Hrsg. von Bernhard Böschenstein und Hartmut Köhler. München: Beck, 1990. S. 263

René Char. Evadne. (Übersetzung mit Johannes Hübner). In: Französische Dichtung. Band 4: Von Apollinaire bis zur Gegenwart. Hrsg. von Bernhard Böschenstein und Hartmut Köhler. München: Beck, 1990. S. 263

René Char. Skizze eines Gefangenen. (Übersetzung mit Johannes Hübner). In: Französische Dichtung. Band 4: Von Apollinaire bis zur Gegenwart. Hrsg. von Bernhard Böschenstein und Hartmut Köhler. München: Beck, 1990. S. 265

René Char. Sprich aus, was das Feuer. (Übersetzung mit Johannes Hübner). In: Französische Dichtung. Band 4: Von Apollinaire bis zur Gegenwart. Hrsg. von Bernhard Böschenstein und Hartmut Köhler. München: Beck, 1990. S. 267

René Char. Gleicher Reichtum. (Übersetzung mit Johannes Hübner). In: Französische Dichtung. Band 4: Von Apollinaire bis zur Gegenwart. Hrsg. von Bernhard Böschenstein und Hartmut Köhler. München: Beck, 1990. S. 267-269

René Char. Der Hai und die Möwe. (Übersetzung mit Johannes Hübner). In: Französische Dichtung. Band 4: Von Apollinaire bis zur Gegenwart. Hrsg. von Bernhard Böschenstein und Hartmut Köhler. München: Beck, 1990. S. 269-271

Jacques Dupin. Der Gefangene. In: Französische Dichtung. Band 4: Von Apollinaire bis zur Gegenwart. Hrsg. von Bernhard Böschenstein und Hartmut Köhler. München: Beck, 1990. S. 409

Jacques Dupin. In Stößen (Auszug). In: Französische Dichtung. Band 4: Von Apollinaire bis zur Gegenwart. Hrsg. von Bernhard Böschenstein und Hartmut Köhler. München: Beck, 1990. S. 409-411

Guillaume Apollinaire. Biwakfeuer. In: Guillaume Apollinaire. Trauer um einen Stern. Ausgewählte Gedichte. Französisch / Deutsch. Ausgewählt und hrsg. von Flora Klee-Palyi. Geleitwort von René Char. Vorwort von Fritz Usinger. München: Piper, 1992. S. 133 [Serie Piper : 1535]

Guillaume Apollinaire. Mein schönes liebes sonderbares Kind. In: Guillaume Apollinaire. Trauer um einen Stern. Ausgewählte Gedichte. Französisch / Deutsch. Ausgewählt und hrsg. von Flora Klee-Palyi. Geleitwort von René Char. Vorwort von Fritz Usinger. München: Piper, 1992. S. 159-161 [Serie Piper : 1535]

René Char. Die Bibliothek in Flammen und andere Gedichte. Französisch - deutsch. Aus dem Französischen von Paul Celan, Gerd Henniger, Johannes Hübner, Lothar Klünner und Jean-Pierre Wilhelm. Mit einem Nachwort von Horst Wernicke. Frankfurt am Main: Fischer, 1992. 271 S.

[enthält (mit Johannes Hübner): Der Bäume und des Jägers Fest. S. 17-25; Klage der verliebten Eidechse. S. 29; Jene allen entzogenen Liebe. S. 49-51; Die in Verschwiegenheit liebt. S. 61; Der Geprügelte. S. 61; Röte der Morgenwanderer. S. 77-83; (mit Johannes Hübner und Jean-Pierre Wilhelm:) Die Felswand und die Wiese. S. 143-115; (mit Johannes Hübner:) Die Freundin, die nicht blieb. S. 171-187; Die Bibliothek in Flammen. S. 191-197; Gefährten im Garten. S. 199-203;Gunst des Aprilwetters. S. 205-207; Neunmal Dank. S. 209-211; Andere Gedichte. S. 213-223; Hoch überm Wind. S. 227-239; Scheiden. S. 243-255]

Anonym. Das Möschen. In: 30 Jahre Rixdorfer Drucke – Bremer, Schindehütte, Vennekamp, Waldschmidt. Katalog einer Retrospektive im Städtischen Kunstmuseum Spendhaus Reutlingen vom 29. August bis 26. September 1993. Hrsg. vom Städtischen Kunstmuseum Spendhaus Reutlingen. Gifkendorf: Merlin Verlag und Andreas Meyer Verlag, 1993. S. 108

José Gorostiza. Endloser Tod / Muerte sin fin. Gedicht. Spanisch und deutsch. Übertragen von Rudolf Wittkopf. 5. Teil übertragen von Lothar Klünner. Werke Band I. Aachen: Rimbaud, 1995. 104 S.

René Char. Einen Blitz bewohnen. Ausgewählte Gedichte französisch - deutsch. Aus dem Französischen von Paul Celan, Gerd Henniger, Johannes Hübner, Lothar Klünner, Curd Ochwadt, Jean Voellmy und Horst Wernicke. Hrsg. von Horst Wernicke. Frankfurt am Main: Fischer, 1995. 205 S.

[enthält: Gemeinsame Gegenwart. S. 13 (Übersetzung mit Johannes Hübner); Aufschub. S. 15 (Übersetzung mit Johannes Hübner); Der Abwesende. S. 15-17 (Übersetzung mit Johannes Hübner); 1939 – Aus dem Munde der Nachtschwalbe. S. 17 (Übersetzung mit Johannes Hübner); Euadne. S. 17 (Übersetzung mit Johannes Hübner); Louis Curel von der Sorgue. S. 19 (Übersetzung mit Johannes Hübner); Unanfechtbarer Anteil. S. 19-23 (Übersetzung mit Johannes Hübner); Le Thor. S. 35 (Übersetzung mit Johannes Hübner); Halbschatten. S. 35 (Übersetzung mit Johannes Hübner); Argument. S. 37 (Übersetzung mit Johannes Hübner); Ich wohne in einem Schmerz. S. 37-39 (Übersetzung mit Johannes Hübner); Angst, Detonation, Stille. S. 39 (Übersetzung mit Johannes Hübner); Jacquemard und Julia. S. 39-41 (Übersetzung mit Johannes Hübner); Der Bericht von Les Baux. S. 41 (Übersetzung mit Johannes Hübner); Der Hai und die Möwe. S. 43 (Übersetzung mit Johannes Hübner); Auf das Wohl der Schlange. S. 43-45 (Übersetzung mit Johannes Hübner); Die Sorgue. S. 47 (Übersetzung mit Johannes Hübner); Der Turmsegler. S. 49 (Übersetzung mit Johannes Hübner); Einer streitbaren Inbrunst. S. 49-51; Der Geprügelte. S. 51 (Übersetzung mit Johannes Hübner); Voll und ganz. S. 53 (Übersetzung mit Gerd Henniger und Johannes Hübner); Nachdank. S. 57 (Übersetzung mit Johannes Hübner); An ***. S. 57-59 (Übersetzung mit Johannes Hübner); Der Eptewald. S. 59-61; Warum der Tag dahinfliegt. S. 61 (Übersetzung mit Johannes Hübner); Seinen Namen nennen. S. 61 (Übersetzung mit Johannes Hübner); Die Bibliothek in Flammen. S. 63-65 (Übersetzung mit Johannes Hübner); Die helle Freude. S. 65 (Übersetzung mit Johannes Hübner); Die Ewigkeit zu Lourmarin. S. 67 (Übersetzung mit Johannes Hübner); Das zermürbende Alter. S. 77-79; Duftquellen, diese Jäger. S. 83-85; Empfang des Orion. S. 85; Wie das Feuer seine Funken. S. 89; Ohne wissen zu wollen. S. 89; Wege machen mit … . S. 91; Bestiarium meines Klees. S. 99-101; Reich an Tränen. S. 101-105; Rar schönes Lied. S. 105]

René Char. Besessene Handwerkerschaft. Übersetzung von Lothar Klünner und Johannes Hübner. In: Herzattacke. 8. Jg., Nr. 2 / 1996. Hrsg. von Maximilian Barck. Berlin, 1996. S. 130

René Char. Henker der Einsamkeit. Übersetzung von Lothar Klünner und Johannes Hübner. In: Herzattacke. 8. Jg., Nr. 2 / 1996. Hrsg. von Maximilian Barck. Berlin, 1996. S. 130

René Char. Beobachter und Träumer. Übersetzung von Lothar Klünner und Johannes Hübner. In: Herzattacke. 8. Jg., Nr. 2 / 1996. Hrsg. von Maximilian Barck. Berlin, 1996. S. 131

René Char. Kette. Übersetzung von Lothar Klünner und Johannes Hübner. In: Herzattacke. 8. Jg., Nr. 2 / 1996. Hrsg. von Maximilian Barck. Berlin, 1996. S. 132

René Char. Die Historikerin. Übersetzung von Lothar Klünner und Johannes Hübner. In: Herzattacke. 8. Jg., Nr. 2 / 1996. Hrsg. von Maximilian Barck. Berlin, 1996. S. 135

René Char. Der abgesetzte Erzieher. Übersetzung von Lothar Klünner und Johannes Hübner. In: Herzattacke. 8. Jg., Nr. 2 / 1996. Hrsg. von Maximilian Barck. Berlin, 1996. S. 136

René Char. Künftig Überfluß. Die Lichtung / Mütterliche Wasser. Übersetzung von Lothar Klünner und Johannes Hübner. In: Herzattacke. 8. Jg., Nr. 2 / 1996. Hrsg. von Maximilian Barck. Berlin, 1996. S. 174-179

Maurice Blanchot. Übersetzen. In: Herzattacke. 8. Jg., Nr. 2 / 1996. Hrsg. von Maximilian Barck. Berlin, 1996. S. 11-16

André Breton. Lachende. In: Herzattacke. 8. Jg., Nr. 2 / 1996. Hrsg. von Maximilian Barck. Berlin, 1996. S. 43

André Breton. Schöne Würfel gezinkt ... . In: Herzattacke. 8. Jg., Nr. 2 / 1996. Hrsg. von Maximilian Barck. Berlin, 1996. S. 44

André Breton. Auf der Straße nach San Romano (Auszug). In: Herzattacke. 8. Jg., Nr. 2 / 1996. Hrsg. von Maximilian Barck. Berlin, 1996: S. 182

Paul Éluard. Gedichte aus „Une longue réflexion amoureuse“. In: Herzattacke. 8. Jg., Nr. 4 / 1996. Hrsg. von Maximilian Barck. Berlin, 1996. S. 152-167

Jane Austen. Gedichte. In: Valerie Grosvenor Myer. Jane Austen – Ein Leben. Deutsch von Christine Frick-Gerke. Frankfurt a. M.: Fischer, 1998

[enthält: Ich hoff', daß dieses Täschen nicht... . S.90; Alles hat seine Zeit: Moral und Menuett... . S.104-105; Ach, wie gemischt doch die Gefühle waren... . S.144;Sieh, per Eilpost kommt aus Thanet... . S.157; Batist! Ich zahl' zurück mit Segenswunsch und Dank... . S.177; Cassandras Feder stellt das Zeugnis aus... . S.209;Ans Versmaß gebunden... . S.217; Kein Wunder: über all die Dinge schreibt sie gut... . 225; Ich find' keine Worte, doch sollst du es wissen... . S.236; Ein Adieu diesem Land, wo mein finsterer Ruhm sich erhob... . S.261; Sehr zugetan, doch scheu, wenn fröhlich, stumm... . S.266]

Julien Gracq. Venedig. (aus Liberté grande, 1947). In: Herzattacke. 10. Jg., Sondernummer I / 1998. Hrsg. von Maximilian Barck. Berlin, 1998. S. 108

Julien Gracq. Möblierter Saal. (aus Liberté grande, 1947). In: Herzattacke. 10. Jg., Sondernummer I / 1998. Hrsg. von Maximilian Barck. Berlin, 1998. S. 109

Julien Gracq. Justiz. (aus Liberté grande, 1947). In: Herzattacke. 10. Jg., Sondernummer I / 1998. Hrsg. von Maximilian Barck. Berlin, 1998. S. 110

René Char. Der Bericht von Les Baux. Übersetzung von Lothar Klünner und Johannes Hübner. In: Osiris 5. Zeitschrift für Literatur. Hrsg. von Horst Wernicke. Aachen: Rimbaud, 1998. S. 63

René Char. Die erhobene Sense. Übersetzung von Lothar Klünner und Johannes Hübner. In: Osiris 5. Zeitschrift für Literatur. Hrsg. von Horst Wernicke. Aachen: Rimbaud, 1998. S. 67

René Char. Die Ewigkeit zu Lourmarin. Übersetzung von Lothar Klünner und Johannes Hübner. In: Osiris 5. Zeitschrift für Literatur. Hrsg. von Horst Wernicke. Aachen: Rimbaud, 1998. S. 69

René Char. Sieben in Haft des Winters. In: Herzattacke. 11. Jg., Sondernummer I / 1999. Hrsg. von Maximilian Barck. Berlin, 1999. S. 131-133

René Char. Grausame Ansammlungen. In: Herzattacke. 11. Jg., Sondernummer I / 1999. Hrsg. von Maximilian Barck. Berlin, 1999. S. 134-138

Maurice Blanchot. Der Augenblick meines Todes. In: Herzattacke. 11. Jg., Sondernummer I / 1999. Hrsg. von Maximilian Barck. Berlin, 1999. S. 152-156

Maurice Blanchot. Mallarmés Schweigen (aus Faux pas, 1943). In: Herzattacke. 12. Jg., Sondernummer 2000. Hrsg. von Maximilian Barck. Berlin, 2000. S. 102-114

René Char. Zerfaserung des Jutesacks (aus Fenêtres dormantes et porte sur le toit, 1973-1979). In: Herzattacke. 12. Jg., Sondernummer 2000. Hrsg. von Maximilian Barck. Berlin, 2000. S. 133-145

Jean Jourdheuil. Ein Grundriß. In: Herzattacke. 13. Jg., Nr. 1 / 2001. Hrsg. von Maximilian Barck. Berlin, 2001. S. 150-161

René Char. Gedichte. (aus Dehors la Nuit est gouvernée, 1938). Übersetzung mit Johannes Hübner. In: Herzattacke. 13. Jg., Sondernummer 2001. Hrsg. von Maximilian Barck. Berlin, 2001. S. 119-126

[enthält: Im Bereich des Abschieds; Torzoll; Der Glückrad-Spieler; Italienerin von Corot; Die beleidigte Ernte; Nachwort]

Maurice Blanchot. Ist Mallarmés Dichtung dunkel? (aus Faux pas, 1943). In: Herzattacke. 13. Jg., Sondernummer 2001. Hrsg. von Maximilian Barck. Berlin, 2001. S. 129-138

Maurice Blanchot. Die drei Sprachen von Marx (aus L’Amitié, 1971). In: Herzattacke. 13. Jg., Sondernummer 2001. Hrsg. von Maximilian Barck. Berlin, 2001. S. 139-147

Maurice Blanchot. Nach Rimbaud. (aus Faux pas, 1943). In: Herzattacke. 14. Jg., Sondernummer 2002. Hrsg. von Maximilian Barck. Berlin, 2002. S. 60-68

Maurice Blanchot. Mallarmé und die Kunst des Romans. (aus Faux pas, 1943). In: Herzattacke. 14. Jg., Sondernummer 2002. Hrsg. von Maximilian Barck. Berlin, 2002. S. 71- 79

René Char. Newton zerschlug die Inszenierung. (aus Chants de la balandrane, 1975-1977). In: Herzattacke. 14. Jg., Sondernummer 2002. Hrsg. von Maximilian Barck. Berlin, 2002. S. 137-142

Maurice Blanchot. Prousts Erfahrung. (aus Faux pas, 1943). In: Herzattacke. 15. Jg., Sondernummer 2003. Hrsg. von Maximilian Barck. Berlin, 2003. S. 84-91

Maurice Blanchot. Lautréamont. (aus Faux pas, 1943). In: Herzattacke. 15. Jg., Sondernummer 2003. Hrsg. von Maximilian Barck. Berlin, 2003. S. 92-99

René Char. Die Flöte und der Klotz (I). (aus Chants de la balandrane, 1975-1977). In: Herzattacke. 15. Jg., Sondernummer 2003. Hrsg. von Maximilian Barck. Berlin, 2003. S. 122-136

Guillaume Apollinaire. Traumdeutung (1908). In: Herzattacke. 16. Jg., Sondernummer 2004. Hrsg. von Maximilian Barck. Berlin, 2004. S. 7-11

Maurice Blanchot. Übersetzt aus dem Schweigen (aus Faux pas, 1943). In: Herzattacke. 16. Jg., Sondernummer 2004. Hrsg. von Maximilian Barck. Berlin, 2004. S. 72-81

Maurice Blanchot. Der innere Monolog (aus Faux pas, 1943). In: Herzattacke. 16. Jg., Sondernummer 2004. Hrsg. von Maximilian Barck. Berlin, 2004. S. 82-87

René Char. Die Flöte und der Klotz (II). (aus Chants de la balandrane, 1975-1977). In: Herzattacke. 16. Jg., Sondernummer 2004. Hrsg. von Maximilian Barck. Berlin, 2004. S. 134-

149

Guillaume Apollinaire. Gedichte. (aus Alcools, 1913). In: Herzattacke. 17. Jg., Sondernummer 2005. Hrsg. von Maximilian Barck. Berlin, 2005. S. 7-23

Veröffentlichungen als Herausgeber

Joachim Ringelnatz. Du mußt die Leute in die Fresse knacken. Berlin: Henssel, 1971. S. 144

Speichen ’70. Jahrbuch für Dichtung. Berlin: Henssel, 1970. 133 S.

Johannes Hübner. Letzte Gedichte. Berlin: Jeanne-Mammen-Gesellschaft, 1977. 30 S.

Günter Bruno Fuchs und Willi Mühlenhaupt. Zwei Kreuzberger fliegen über Kreuzberg. Hrsg. von Hugo Hoffmann und Lothar Klünner. Berlin: Galerie Franz Mehring, 1977. S. 32

Johannes Hübner. Gedichte. Berlin: Jeanne-Mammen-Gesellschaft, 1983. 237 S.

Im Spiegel. Johannes Hübner zum Gedenken. Berlin: Jeanne-Mammen-Gesellschaft, 1983. 329 S.

Miscellanea

Von 1955 bis 1997 über 600 Hörfunksendungen für Literatur-, Bildungs- und Wissenschaftsredaktionen beim RIAS Berlin, Sender Freies Berlin u.a.

Wolfgang Steffen. Tagnachtlied. In memoriam Johannes Hübner. Komposition für zwölfstimmigen gemischten Chor a capella nach dem Gedicht von Lothar Klünner. Dem RIAS-Kammerchor und seinem Dirigenten Uwe Gronostay gewidmet. Mainz: B. Schott Söhne, 1980

Léopold Sédar Senghor. Bis an die Tore der Nacht. Gedichte. Ausgewählt und übertragen von Anise Koltz. Mit einem Nachwort von Alain Bosquet. Hrsg. von Roswitha und Horst Heiderhoff. Durchsicht der Übersetzung von Lothar Klünner. Waldbrunn: Heiderhoff, 1985. 77 S.

Die Rattenleier. Schüttelreime. Kompositionen von Perry Friedman. Tonbandkassette der Veranstaltung im Musikinstrumenten-Museum Berlin am 28.10.1989. Berlin: Aphaia Verlag, 1989

In eigener Sache. 18 Couplets für Barbara Thalheim, 1997-1999 [unter dem Pseudonym Leo Kettler] Brief an Maurice Blanchot vom 14. Oktober 1983. In:Herzattacke. 17. Jg., Sondernummer 2005. Hrsg. von Maximilian Barck. Berlin, 2005. S. 132-133

Maurice Blanchot. Brief an Lothar Klünner vom 2. November 1983. Übersetzung von Lothar Klünner. In: Herzattacke. 17. Jg., Sondernummer 2005. Hrsg. von Maximilian Barck. Berlin, 2005. S. 135

Sekundärliteratur

Norbert Tefelski. Ungerührt geschüttelt - Lothar Klünner alias Leo Kettler, Poet. Der Tagesspiegel, Berlin, 13.9.1995

Für das Literaturarchiv „Umkreis der SPEICHEN“ beim Kunstverein „HERZATTACKE“ e.V. erstellt von Matthias Zarbock unter Mitwirkung von Lothar Klünner, Ina Strelow und Ilona Stumpe-Speer.

Stand: April 2006

Die vorliegende Publikation wurde ermöglicht durch die

Förderung des Deutschen Literaturfonds e.V. Darmstadt.